拼音:sān dá
词性:名词
释义:1. 儒家称智、仁、勇为天下通达的美德,合称“三达德”。2. 封建社会所推崇的三种尊贵事物:爵位、年齿、德行,称“三达尊”。
三达德:《礼记·中庸》:“智、仁、勇三者,天下之达德也。” 朱熹注:“谓之达德者,天下古今所同得之理也。”
三达尊:《孟子·公孙丑下》:“天下有达尊三:爵一,齿一,德一。” 赵岐注:“三者,天下之所通尊也。”
“三达”为书面语,多用于引述儒家经典或讨论传统伦理。单独使用时,常需结合语境区分指“三达德”还是“三达尊”。在哲学、历史文献中常见。
1. 《中庸》言智、仁、勇为三达德,修身者当勉力行之。
2. 古之学者以三达自励,期于成德达材。
3. 孟子论三达尊,明尊贤尚齿之义。
4. 彼虽官高禄厚,然于三达尊中,德行为先。
5. 书院讲堂悬“三达”匾额,训诫诸生进德修业。
6. 论世风者,每以三达之废兴为断。
近义:三达德、三达尊(二者为“三达”的不同所指,可视为近义语境)。
反义:无直接反义词。若指德行,则“三不达”(非通行说法)或可勉强对应,但罕见。
三达德:three universal virtues (wisdom, benevolence, courage)
三达尊:three objects of universal respect (rank, age, virtue)
翻译时需根据具体所指选择对应译法,必要时加注说明。
“三达”概念植根于儒家伦理体系。三达德是个人修养的核心,三达尊则构成社会尊卑秩序的基础。宋明理学对三达德多有阐发,强调“明理”与“践行”合一。三达尊观念影响古代朝仪、养老制度及人才选拔。
“达”字从辵羍声,本义为道路畅通,引申为通晓、遍行。“三达”之“达”取“通行”义,指三者通行于天下,为普遍尊崇或具备之德。
现代汉语中,“三达”一词使用频率较低,多见于学术著作、传统文化教育及校训命名。如部分学校以“三达”为校训元素,取智仁勇兼备之意。在讨论儒家思想时,仍会引用此概念。