读音:jiǔ sháo
词性:名词
释义:上古舜时乐曲名,泛指美妙的音乐或乐章。
《尚书·益稷》:“箫韶九成,凤皇来仪。”箫韶即九韶,言乐曲奏奏九遍而完备。
《左传·襄公二十九年:吴公子札观乐,见舞《韶箾》者,曰:“德至矣哉!大矣,如天之无不帱也,如地之无不载也。虽甚德,其蔑以加于此矣。观止矣!若有他乐,吾不敢请已。”杜预注:“《韶箾》,舜乐。”九韶即韶乐。
《庄子·至乐》:“奏之以阴阳之和,烛之以日月之明。其声能短能长,能柔能刚,变化齐一,不主故常……黄帝曰:‘吾之九韶矣。’”
用于书面语,多指代高雅的宫廷雅乐或泛指美妙音乐,常见于文学作品中对音乐之美的赞颂。
1. 先秦诸子常以九韶喻至德之乐,如《庄子》称“黄帝张九韶之乐于洞庭之野”。
2. 唐·李商隐《送从翁从东川弘农尚书幕》:“南诏知非敌,西山亦屡骄。勿贪佳丽地,不为圣明朝。薄俗谁其激,斯民已甚恌。鸾皇期一举,燕雀莫相调。敢共颓波远,因之内火烧。是非过别梦,时节惨惊飙。未至谁能赋,曾怜三不饶。煎鱼思尺素,织锦枉成绡。漫作潜夫论,虚传幼妇谣。旋当剪羽翼,始得及蜉蝣。枢括在掌握,居然杜九韶。”此处“杜九韶”喻指摒弃雅乐。
3. 宋·张方平《题太公丹书》:“九韶一奏来仪凤,万化同归被冕麟。”
4. 清·王夫之《读通鉴论》论及礼乐:“九韶之音,非耳目之所得私也。”
5. 现代作家偶用此词形容古乐之庄重,如“钟鼓齐鸣,九韶再奏,恍若穿越千年。”
近义词:韶乐、韶濩、雅乐、正声
反义词:郑声、淫乐、俗乐
英语:Jiuzhao (music) / Shao music / the Nine Shao (a legendary ancient Chinese court music)
日语:九韶(きゅうしょう)——舜帝の楽曲、転じて美しい音楽の称。
翻译思路:作为文化专有名词,常音译加意译,或直译“the Nine Shao”,注释为舜时乐曲。
九韶是儒家礼乐文化的重要符号,象征德治与和谐。孔子在齐闻韶,“三月不知肉味”,谓“不图为此至于斯也”。后世以“九韶”代指尽善尽美的雅乐,与“郑声”相对。其九成(九遍)结构影响古代乐舞编排,亦见于《周礼》《礼记》等典籍对先王之乐的追述。
九:数名,泛指多数或极数。九成言乐曲变奏多次。
韶:从音,召声。本义为舜乐名。《说文解字》:“韶,虞舜乐也。《书》曰:‘箫韶九成,凤皇来仪。’”韶乐即舜时所作,后引申为美好音乐。
多用于文学创作、历史研究及礼乐文化讨论中。常见于诗词、戏曲、影视配乐命名,如“九韶雅乐”“九韶新声”,借古喻今,营造典雅意境。部分乐团复原韶乐演出时亦沿用此名。