词目:闱阃
读音:wéi kǔn
词性:名词
基本释义:妇女居住的内室,亦泛指家庭内政。
“阃”本指门槛,特指内室之门;“闱”指宫中小门或试院门。二字连用,专指妇女起居之处。唐·白居易《长庆集》有“出入闱阃恩”语,宋以后文献多作“闺阃”或“阃闱”,义同。明·王志坚《表异录·宫闱》云:“妇人内室曰闺阃,又曰阃闱。”
用于书面语,常与“内政”“礼法”“肃清”等词搭配,强调内外之别。可作主语、宾语,如“整肃闱阃”“闱阃之教”。
唐·白居易《续古诗十首》之三:“良人近封侯,出入闱阃恩。”
唐·李商隐《祭张书记文》:“闱阃之爱,笔研之亲。”
《旧唐书·列女传序》:“末代之流风,习俗之彝训,以之修身闱阃,移之蕃乎邦国。”
宋·司马光《温国文正公文集·家范》:“阃闱之内,若朝廷焉,故以治家之法为治天下之本。”
清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志三》:“凡闺阃之事,不可使婢仆与闻。”
近义词:闺阃、阃闱、内室、中闱
反义词:外庭、外朝
英语:women's quarters, inner chambers, boudoir
日语:閨門(けいもん)、奥方(おくがた)の居室
翻译思路:强调性别空间隔离时用 women's quarters,侧重居室私密性时用 inner chambers,文学语境可译 boudoir。
“闱阃”是古代性别空间划分的产物,与“外庭”“朝堂”相对。礼教时代,妇女活动被限定于此,形成“男主外,女主内”的格局。这一概念渗透到法律、道德与文学,如“阃政”“阃范”皆由此生。
闱:形声字,从门韦声。《说文解字》:“闱,宫中之门也。”本义为宫中小门,后引申为科举试院。
阃:形声字,从门困声。《说文解字》:“阃,阈也。”本义门槛,特指内室之门,借指妇女所居。
现代汉语中已基本不用,仅见于研究古代妇女史、社会史的学术著作,或仿古诗文创作。日常表达多用“闺房”“内室”等替代。