qiāngqiāng

牄牄


拼音qiāng qiāng
注音ㄑ一ㄤ ㄑ一ㄤ

组合AA式

基础信息

拼音:qiāng qiāng

注音:ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ

部首:爿部

笔画:14画

字形结构:左右结构


引证典故

出处:《诗经·大雅·緜》:"捄之陾陾,度之薨薨,筑之登登,削屡冯冯。百堵皆兴,鼛鼓弗胜。"此处虽未直接用"牄牄",然《诗经》中多用叠字拟声,"牄牄"即承此传统。

释义:《广韵》丘尅切,音锵。《集韵》:"牄,行声。""牄牄"为叠音词,形容众人行走时脚步齐整之声响。

古代用例:《康熙字典》引《字汇》云:"牄,行声。"《正字通》亦载此义。


词语用法

词性:拟声词

语法功能:多作状语或谓语,用于描摹行进之声。

使用场合:属文言书面语,多见于古典诗文及仿古作品,现代汉语中罕见使用。

搭配特征:常与"行""步""趋""征"等动词连用,或单独成句以状声。


词语例句

1. 士卒牄牄,衔枚疾走,不闻号令,但闻人马之行声。(仿古兵书语)

2. 朝臣牄牄入殿,衣冠济济,威仪肃肃。(仿古史传体)

3. 行者牄牄,蹄声与脚步相应和。(仿古游记)

4. 三军牄牄,旌旗蔽日,鼓角齐鸣。(仿古檄文)

5. 牄牄之声,自远而近,乃知援兵将至。(仿古笔记)

6. 执事牄牄,趋跄揖让,礼容甚盛。(仿古礼记述)


近义反义

近义词:锵锵、跄跄、铿铿、铮铮(皆为拟声之词,然所拟之声各有侧重)

反义词:寂寂、悄悄、阒然(形容无声之态)


外语翻译

英语:clangorous footsteps; the tramping of feet

法语:bruit de pas cadencés; retentissement des pas

德语:Schlurfen der Schritte; rhythmisches Schrittgeräusch

翻译说明:此词为古典汉语特有拟声词,现代外语无完全对应之固定词汇,翻译时需结合语境,以"脚步声""行进声"等义项配合拟声词或状声短语传达。


文化学术

音韵学价值:"牄"字属溪母、阳韵,与"锵"音近义通,可证古音拟声词之孳乳分化现象。

训诂学意义:《说文》未收"牄"字,见于《广韵》《集韵》等后世韵书,属后起形声字,从爿、仓声,本义专指行路之声。

文学传统:叠字拟声为《诗经》以来之修辞传统,"牄牄"承此遗绪,与"关关""喈喈""丁丁"等并列,构成古典文学声音书写之重要一环。


字源解析

字形:"牄"从爿、仓声。"爿"(zhuáng)为"爿"之旁,本义为劈开之木片,此处作形旁,与器物、动作相关。

声符:"仓"为声旁,表音近"锵",兼有仓促、疾速之义,暗示行进之节奏。

造字理据:形声兼会意,以声符"仓"兼表声与义,造字本义即形容行走时发出之铿锵声响。


现当代应用

使用现状:"牄牄"在现代汉语中已基本退出日常使用,仅见于古籍整理、古汉语研究及仿古文学创作。

辞书收录:《汉语大字典》《汉语大词典》《辞海》等大型辞书均有收录,释义统一为"行声"。

研究文献:学界关注点主要集中于上古音拟声词系统及《诗经》修辞研究,"牄牄"常作为叠音拟声词之例证被引及。


分字解释


※ "牄牄"的意思解释、牄牄是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语