读音:qiāng qiāng
词性:状态形容词
释义:形容行走舒缓从容、姿态安详优雅的样子;亦形容盘旋舞蹈的仪态。
《诗经·卫风·竹竿》:“巧趋跄兮,射臧胥兮。”毛传:“跄跄,趋貌。”指步履从容有度。
《诗经·小雅·楚茨》:“礼仪孔硕,孔惠且跄。”郑玄笺:“跄跄,言其威仪趍跄也。”
《尔雅·释训》:“跄跄,动也。”郭璞注:“谓行动容止。”
句法功能:多作状语或谓语,修饰行走、舞蹈等动作,强调仪态安详、节奏舒缓。
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于古文、诗词及仿古语境,现代口语中罕用。
1. 老者白须飘然,行步跄跄,自有一番仙风道骨。
2. 舞者跄跄而动,长袖翻飞,若轻云之蔽月。
3. 朝堂之上,群臣进退跄跄,礼仪肃然。
4. 她穿花拂柳而来,莲步跄跄,顾盼生辉。
5. 古之君子,足容重,手容恭,趋跄而有节。
6. 庙堂雅乐起,羽旄跄跄,威仪孔硕。
近义词:安详、从容、雍容、舒缓
反义词:仓皇、匆忙、踉跄(注:踉跄指走路不稳,与跄跄之安详相反)
英语:walking with ease and grace; moving slowly and gracefully
法语:marcher avec grâce; se mouvoir avec aisance
德语:gemessen gehen; sich anmutig bewegen
翻译思路:该词无固定对应单词,需根据语境传达“舒缓从容、姿态优美”的意蕴,常采用描述性短语译出。
礼容范畴:跄跄属古代“足容”之一,是礼仪修养的外在表现。趋跄有度,被视为君子威仪的重要部分。
诗学意象:在《诗经》中,跄跄常与射礼、祭祀等庄重场合相连,象征秩序与和谐。
字形:跄,从足,仓声。本义与行走姿态相关。
构词:跄跄为叠音联绵词,以声摹态,取舒缓从容之意。单字“跄”后多用于“踉跄”,表跌撞不稳,与跄跄义别。
文学创作:偶见于历史小说、散文或诗词仿作中,用以营造古雅氛围。
日常使用:现代汉语口语及一般书面语基本不用,属历史词。