读音:qiāng guì
词性:动词
释义:踉跄着下跪。形容人因极度悲伤、恐惧、疲惫或激动而身体不稳地跪倒在地。
该词多见于古代史书与笔记小说中,用于描写人物在突发变故或强烈情绪下的失态之举。如《旧唐书》载安史之乱时,"闻潼关失守,帝跄跪于地";《明史》记崇祯帝闻李自成破北京,"跄跪,抚膺大恸"。此词亦见于《聊斋志异》《阅微草堂笔记》等文言短篇,常渲染悲怆或惊惧场景。
语法功能:作谓语,可带补语或状语。
搭配对象:多用于描写人物在遭遇重大打击、噩耗、恐惧或极度哀恸时的肢体反应,主语通常为帝王、将相、亲属等有身份或特定关系者。
语体色彩:书面语,庄重而具画面感,常见于历史叙事、古典小说及仿古作品。
1. 忽闻前线全军覆没,将军跄跪于帐中,久久不能起。
2. 老母见儿子灵柩归乡,悲恸之下跄跪于门槛之外。
3. 诏书读至贬谪之处,大臣面如死灰,跄跪叩首谢恩。
4. 火光中,她跄跪于废墟之上,嘶声呼唤幼子的名字。
5. 惊闻山河破碎,词人跄跪北望,泪尽胡尘里。
6. 刑场上,囚徒闻赦令,跄跪叩首,额上血染尘埃。
近义词:踉跄下跪、扑跪、伏地、跪倒、长跪
反义词:直立、站立、昂首、挺身
英语:stagger to one's knees; sink to one's knees unsteadily; fall to one's knees in a stumble
日语:よろめきながらひざまずく、つまずいてひざをつく
翻译思路:需同时传达"行走不稳"与"下跪"两层含义,英语用"stagger""unsteadily"体现"跄"之态,日语以"よろめき""つまずき"对应。
跄(qiāng/qiàng):形声字,从足,仓声。本义为行走不稳貌。《说文解字》未直接收录"跄"字,但"踉跄"一词早见于古籍,形容脚步踉跄、跌撞之状。
跪(guì):形声字,从足,危声。本义为两膝着地、腰部挺直的姿势。《说文》:"跪,拜也。"古人席地而坐,跪为常见礼仪姿态,后引申为屈膝下跪。
合义:"跄"修饰"跪",强调下跪时身体失去平衡、踉跄欲倒的状态,凸显情绪之剧烈。
现代汉语中该词使用频率较低,主要见于历史题材小说、影视剧台词及仿古散文。在新闻报道或日常口语中,多以"踉跄着跪下""扑通一声跪倒"等白话表达替代。该词保留于书面语体系,用以营造庄重、悲怆的叙事氛围。