拼音:zhí yuē
词性:名词
释义:指职务上的约定或契约,亦指因职业身份而承担的约束与责任。
构成:由"职"(职务、职责)与"约"(约定、契约)组合而成。
古代文献:《周礼》中载有官职分守、各有约限的记载,可视为职约观念的早期渊源。
史书用例:《宋史·职官志》提及官员赴任需"守职约,毋或逾越",强调职务规范的约束力。
语境:多用于书面语,常见于论述职务规范、职业操守、权责关系的文本中。
搭配:常与"遵守""违背""恪守""履行"等动词搭配,如"恪守职约""履行职约"。
辨析:与"契约"相比,职约更侧重职务身份本身所附带的约束,而非双方协商订立的合同。
1. 身为公职人员,当恪守职约,不得以权谋私。
2. 彼既受此职,即当守其职约,不可推诿塞责。
3. 职约所载,皆为行事之准绳,违者必受惩处。
4. 古人云:食人之禄,忧人之事。此即职约之本义也。
5. 双方既立职约,便当各尽其责,共襄其事。
6. 彼虽才高,然屡违职约,终遭罢黜。
近义词:职分、职责、职掌、本分、职守
反义词:失职、渎职、僭越、逾闲
英语:professional obligation / duty bound by office / contractual duty of employment
日语:職約(しくやく)
翻译思路:英语中无完全对应之固定词,可依语境选用上述译法;若强调契约性质,可用employment contract terms;若强调职责本身,可用official duties。
职:形声字,从耳,戠声。本义为记识、掌管,引申为职务、职责。
约:形声字,从纟,勺声。本义为绳索,引申为约束、约定。
合义:职约即因任职而受之约束,强调身份与责任之间的绑定关系。
职场语境:现代职场中,职约常体现为劳动合同、员工手册、职业道德规范等书面或约定俗成的规则。
学术研究:在组织行为学与职业伦理学中,职约被视为维系职业群体运作的基础性规范。