读音:chāo qí
词性:名词
释义:执行抄掠任务的骑兵。"钞"通"抄",意为抢掠、掠夺。钞骑即四处劫掠的骑兵部队,常见于古代战争记载中。
《后汉书·西羌传》:"羌虏候钞骑,遮击粮道。"此处"钞骑"指羌人用于截掠汉军粮草的轻骑。
《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏略》:"敌发钞骑,钞掠辎重。"描述敌军派出游动骑兵劫掠己方运输物资。
《资治通鉴·汉纪》:"遣钞骑四出,抄掠村邑。"记载军事行动中派出骑兵分散劫掠的情形。
使用语境:多用于史书、兵书及古白话小说中,描述古代战争中机动骑兵的劫掠行为。现代汉语中已罕用,仅见于历史文献引述或仿古文体。
语法功能:作主语或宾语。如"钞骑四出""击溃钞骑"。
常见搭配:钞骑四出、钞骑游奕、钞骑突至、钞掠。
1. 敌军遣钞骑断我粮道,军中遂乏食。
2. 边塞苦钞骑,村舍尽成灰。
3. 遣轻骑为钞骑,日抄掠数十里。
4. 钞骑往来如风,官军疲于奔命。
5. 是夜,钞骑突至,焚掠三寨而去。
6. 贼之钞骑,皆轻甲利刃,专事剽掠。
近义词:抄骑、游骑、轻骑、劫骑
反义词:守军、屯兵、镇兵(指驻守不出的部队,与抄掠出击的钞骑相对)
英语:marauding cavalry / raiding horsemen / plundering cavalry
日语:略奪騎兵(りゃくだつきへい)
翻译说明:此词属古代军事专称,无固定对应词。翻译时需结合语境,"marauding"与"plundering"强调劫掠性质,"raiding"侧重突袭行动。
钞:从金,少声。本义为纸币,古通"抄",有掠取、强取之义。《说文解字》无"钞"字,段玉裁注指出"钞"为"抄"之俗字,抄掠之"钞"即"抄"之借。
骑:从马,奇声。本义为跨马,引申为骑兵、骑卒。秦汉以降,"骑"专指马军。
合义:"钞骑"为偏正结构,"钞"修饰"骑",指以抄掠为务之骑兵,区别于正面作战的主力骑兵。
该词在现代汉语中已基本消亡,仅见于以下场合:
历史著述:中国军事史、战争史论著中引述原始文献时使用,用以还原古代战争形态。
古籍整理:点校本史籍保留原词,或出校勘记说明"钞"通"抄"。
文学创作:少数历史小说作者偶用此词营造古语氛围,但多改为"劫骑""游骑"以利现代读者理解。