拼音:jīn shēng zhì dì
释义:比喻文章辞藻优美,音韵铿锵,不同凡响。亦形容言行或作品极有价值,震撼人心。
结构:主谓结构
感情色彩:褒义
使用频率:书面语,现代使用较少
语出清代李渔《闲情偶寄·词曲·格局》:“务使承收接续之处,不即不离,是金声掷地之文。”又见于清代陈田《明诗纪事·己签序》:“金声掷地,不作铮铮细响。”
“金声”原指钟声,古代奏乐时以钟声起音,以磬声收束,比喻开端与结束完美。“掷地”化用东晋典故,形容文章落地有声,价值极高。
语法功能:多作谓语、定语、补语,用于评价文章、言辞、音乐或人的言行。
搭配对象:常与“文章”“言辞”“议论”“之作”等搭配,如“其文金声掷地”“金声掷地之论”。
语体风格:书面语色彩浓厚,常见于文学评论、学术批评及正式场合的赞誉。
1. 这篇政论文章针砭时弊,字字珠玑,堪称金声掷地之作。
2. 先生演讲时引经据典,掷地金声,令听众深受启发。
3. 他的评论金声掷地,在学界引发了广泛而深刻的讨论。
4. 这篇赋文辞采壮丽,音韵铿锵,读之有金声掷地之感。
5. 唯有真知灼见,方能写出金声掷地的传世之文。
6. 其言金声掷地,振聋发聩,一扫当时文坛的浮靡之风。
近义词:掷地有声、掷地金声、金声玉振、字字珠玑、振聋发聩
反义词:空洞无物、陈词滥调、平淡无奇、佶屈聱牙、不堪卒读
英语:resounding like metal and stone; (of writing) powerful and sonorous; to write with a clang that shakes the earth
翻译思路:可直译为“a golden voice that strikes the ground”,保留比喻意象;或意译为“sonorous and forceful prose / writing that rings true”,强调音韵与感染力。
金声:“金”指钟、镈等金属乐器,“金声”指钟声,古时奏乐击钟为起始,声音洪亮,象征庄严正大。
掷地:“掷”为投掷、扔掷之意,“掷地”指物体落地发出声响,后用以比喻文章或言论有分量、有价值。
合义:二者结合,既含音律之美,又具力量之感,形容作品掷地作金石声,不同凡响。
现当代文学评论与学术批评中偶有沿用,多用于评价具有思想深度与艺术感染力的经典作品或演讲。因语体典雅,日常口语中极少使用,多见于书面赞誉之辞。