词性:动词
释义:统率、监督指挥。多用于古代军事语境,指对军队或部众进行统领调度。
结构:并列式复合词。“董”有监督、督察义,“帅”有统率、率领义,二字同义连用。
《宋书·武帝纪上》:“公董帅群后,奉辞伐罪。” 此处指刘裕统率各路将领,奉诏讨伐桓玄。
《晋书·刘牢之传》:“牢之董帅精锐,距战,大破之。” 记载刘牢之率领精锐部队抵抗前秦军队,取得胜利。
《南齐书·高帝纪上》:“公董帅熊罴,以清京邑。” 称萧道成统率勇猛将士,肃清建康。
语法功能:作谓语,后接所统率的对象,如“董帅精锐”“董帅诸军”“董帅群后”。
语体色彩:属古代书面语,庄重严肃,多用于史传、诏令等正式文体。
使用时代:魏晋南北朝至唐宋时期较为常见,元明以后逐渐少用。
1. 《宋书·武帝纪上》:“公董帅群后,奉辞伐罪。”
2. 《晋书·刘牢之传》:“牢之董帅精锐,距战,大破之。”
3. 《南齐书·高帝纪上》:“公董帅熊罴,以清京邑。”
4. 《旧唐书·李愬传》:“愬董帅诸军,乘雪夜袭蔡州。”
5. 《明史·太祖本纪》:“上董帅舟师,直捣集庆。”
近义词:都督、董督、统率、率领、督帅、总统
反义词:无固定反义词语。
英语:to command, to lead, to direct (troops)
翻译思路:“董帅”为古汉语军事用语,强调监督与统率的双重含义。英译时可根据语境选用 command(指挥)、lead(率领)或 direct(调度),若需突出监督义,可译为 supervise and command。
董:《说文解字》:“董,鼎董也。” 本义为一种鼎,引申为督察、正。《尔雅·释诂》:“董,正也。”《尚书·周官》:“董正治官。” 有监督、统理之义。
帅:《说文解字》:“帅,佩巾也。” 假借为“率”,统领、率领。《左传·宣公十二年》:“王怒,少与之师,唯西广、东宫与若敖之六卒实从之。” 杜预注:“帅,亦将率之意。” 后专指统兵之将。
合成:二字同义并列,强化统率、监督的语义,多用于军事指挥场合。
现代汉语中“董帅”已不再使用,仅见于古籍整理、历史研究及仿古文言写作。在当代军事或日常语境中,已被“指挥”“率领”“统领”等词替代。