pēngyuè

烹瀹


拼音pēng yuè
注音ㄆㄥ ㄩㄝˋ


基础信息

读音:pēng yuè

词性:动词

释义:煮茶。泛指烹煮饮料或食物。


引证典故

“烹瀹”一词多见于古代茶书与诗文,用以指煮茶之事。宋·黄儒《品茶要录》云:“可以饮可以烹瀹,可以羞可以荐。”明·陆树声《茶寮记》言:“烹瀹之际,尤宜洁清。”清·冒辟疆《岕茶汇抄》载:“烹瀹之法,与松萝同。”唐·陆羽《茶经·五之煮》虽未直用“烹瀹”二字,而所述“煮之百沸”即烹瀹之实。宋·苏轼《汲江煎茶》诗“活水还须活火烹”亦以“烹”代指煮茶。


词语用法

“烹瀹”为同义连文,多用于书面语,尤指唐宋以前煮茶之法。单言“烹”或“瀹”亦常见,如“烹茶”“瀹茗”。该词今已罕用,仅见于古籍引述或茶文化专门论述。


词语例句

1. 宋·黄儒《品茶要录》:“可以饮可以烹瀹,可以羞可以荐。”

2. 明·陆树声《茶寮记》:“烹瀹之际,尤宜洁清。”

3. 清·冒辟疆《岕茶汇抄》:“烹瀹之法,与松萝同。”

4. 唐·陆羽《茶经·五之煮》:“或用葱、姜、枣、橘皮、茱萸、薄荷之等,煮之百沸。”

5. 宋·苏轼《汲江煎茶》:“活水还须活火烹,自临钓石取深清。”

6. 明·许次纾《茶疏》:“一瀹便啜。”


近义反义

近义词:煮茶、烹茶、煎茶、瀹茗

反义词:生食、不饮(无直接对应反义词,可据语境取“生食”或“绝饮”为对)


外语翻译

无固定对应译法。可依语境译作“to brew tea”“to decoct tea”或“to boil and steep”。若强调古法,可加注“a traditional method of boiling tea leaves”。


文化学术

烹瀹是古代饮茶的主要方式,与唐代煎茶法、宋代点茶法一脉相承。唐代以前,茶多作羹饮,采叶煮制,调以姜盐。陆羽《茶经》主张去繁就简,仅以沸水烹瀹,保留茶味。宋代以后,点茶、泡茶渐兴,烹瀹之法退居次要。明清时期,散茶瀹泡成为主流,“烹瀹”一词亦随之少见。该词是考察中国饮茶史演变的关键语料。


字源解析

烹:形声字,从火,亨声。本义为煮,特指用火加热使物熟。引申为烹调、冶炼。

瀹:形声字,从水,龠声。本义为浸渍,引申为煮、疏导。在茶事中专指以沸水沏茶或煮茶。

二字连用,强化了以水加热制茶的含义。


现当代应用

现代汉语中“烹瀹”已不再使用,仅见于古籍整理、茶史论文或仿古语境。日常表达煮茶多用“泡茶”“煮茶”等词。


分字解释


※ "烹瀹"的意思解释、烹瀹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。