拼音:qí yǐ
词性:形容词
释义:形容山路险峻不安的样子。引申为处境艰难、道路曲折。
结构:联绵词
出处:汉·张衡《思玄赋》:“陟崎锜以路跚。”
注文:唐·李善《文选注》引《苍颉篇》:“崎锜,不安。”
句法功能:多作谓语、定语,用于描摹山径或抽象境遇。
语体色彩:书面语,具古奥色彩,后世常以“崎岖”替代。
① 陟崎锜以路跚。(汉·张衡《思玄赋》)
② 崎锜不安,行者踟蹰。(唐·李善《文选注》引《苍颉篇》)
③ 《太平御览》卷四十引《思玄赋》曰:“陟崎锜以路跚。”
④ 《古文苑》卷三载张衡《思玄赋》:“陟崎锜以路跚。”
⑤ 清·谭嗣同《崆峒》诗:“崎锜曾行处,山河感旧游。”
近义词:崎岖、坎坷、嵯峨、险巇
反义词:平坦、坦夷、平衍
英语:rugged and uneasy; steep and unstable
德语:rutschig und unsicher; zerklüftet
翻译思路:作为联绵词,需整体传译其“险峻不安”之意,不宜逐字对翻。
文学意象:汉赋中用以铺陈行旅之难,强化幽渺意境。
同源词族:与“崎岖”“岐嶷”等共享“奇”声符,多表不平、异特之义。
崎:从山奇声。《说文·山部》:“崎,崎岖,山险也。”本义指山路曲折难行。
锜:从金奇声。《说文·金部》:“锜,鉏锜也。”本为三足釜,此处借作“崎锜”联绵词之一语素,与“崎”共取“不安”之义,无单独字义。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于古籍整理、辞书编纂及汉赋研究。
替代形式:日常表达多用“崎岖”“坎坷”等词。