拼音:sì yù
词性:动词
释义:生育子嗣,传续后代。多用于古代文献中提及宗族延续之事。
结构:联合式。嗣、育二字均有生育、繁衍之义。
《周易·系辞上》有言"天地之大德曰生",嗣育之事被视为承续先祖之命的根本。《礼记·昏义》云:"昏礼者,将合二姓之好,上以事宗庙,而下以继后世也。"此语明确将婚姻与嗣育联结,视嗣育为对祖先的祭祀延续。
《汉书·杜周传》载:"天下嗣育,咸赖帝德。"将帝王仁德与百姓生育相关联。唐代白居易《赠友》诗:"庶保贫与素,偕老同欢娱。嗣育在及时,勿为世所愚。"劝勉友人及时婚育。
语法功能:作谓语、宾语。常见于"嗣育之恩""嗣育之责""以嗣育为重"等搭配。
语体色彩:书面语,古雅庄重。多用于论述宗族延续、伦理责任的语境。
使用限制:现代口语中已罕用,仅见于仿古文体或学术研究。
1. 《左传·襄公二十七年》:"晋侯嗣育之功,赖群卿之力。"
2. 宋·司马光《家范》:"婚姻者,上以承宗庙,下以嗣育也。"
3. 明·宋濂《王氏嗣育堂记》:"嗣育之责,为人后者所当自尽。"
4. 《红楼梦》第五回:"世人都晓神仙好,唯有嗣育忘不了。"
5. 清·张履祥《训子语》:"嗣育之事,乃人伦之大端,不可缓也。"
6. 民国·陈独秀《孔子之道与现代生活》:"古人以嗣育为孝之要义,今则观念已殊。"
近义词:生育、繁育、传代、继世、诞育
反义词:绝嗣、乏嗣、无后
英语:to bear children; to continue the family line; procreation and rearing
日语:子を産み育てる、後嗣を継ぐ(ko o umi sodateru, kōshi o tsugu)
翻译思路:该词兼有"生育"与"抚养"双重含义,英译时需根据语境选择侧重:若强调生殖行为,用to bear offspring;若侧重宗族延续,用to continue the family line;若兼含养育之意,则用procreation and rearing。
在传统宗法社会中,嗣育是家族伦理的核心议题。《仪礼·丧服》规定"无嗣则择支子为后",表明无后可立继的补救制度。孟子云"不孝有三,无后为大",将嗣育缺失列为最大不孝,深刻影响古代婚育观念。
历代律令中多有涉及嗣育的条款。唐律规定"妻年五十以上无子者,听立庶以长",对无嗣家庭的继承顺序作出规范。宋明理学兴起后,嗣育更被赋予"存天理"的哲学意义,视为承继天地生德的行为。
嗣:从冊从口,司声。本义为诸侯传位给嫡长子,引申为继承、接续。《说文解字》:"嗣,诸侯嗣国也。"后泛指后嗣、子嗣。
育:从?从肉。甲骨文象妇女产子形,本义为生子,后引申为抚养、教育。《说文解字》:"育,养子使作善也。"
二字合为"嗣育",既指生育行为本身,也包含将子女抚育成人以承继家业的完整过程。
现代汉语中,"嗣育"一词已基本退出日常使用,仅在历史文献研究、古医籍校注及传统伦理讨论中出现。当代人口学研究中偶有引用该词以对应英文"procreation"或"reproduction"概念,但属于学术术语层面的借用。
在中医药古籍整理中,"嗣育"常作为关键词出现,如《嗣育金丹》《广嗣纪要》等书名,指代与生育相关的医学内容。