读音:sī yù
词性:动词
释义:私自贩卖。多指未经官府许可出售违禁或专卖物品。
《汉书·食货志下》:“盐铁之利,所以佐百姓之急,足军旅之费,务蓄积以备绝乏,所给甚多,有益于国,无害于人。而吏或不良,禁令不行,故民有私鬻之罪。”
《宋史·食货志》:“敢有私鬻者,辄治其罪。”
作谓语,常带宾语,如“私鬻盐铁”“私鬻茶矾”。多用于法律文书或史书记载,指违禁贩卖行为。
1. 《汉书·食货志下》:“民有私鬻之罪。”
2. 唐·韩愈《论变盐法事宜状》:“百姓私鬻,盐铁使必加刑罚。”
3. 《元史·刑法志》:“诸私鬻盐矾,徒二年。”
4. 明·丘濬《大学衍义补》:“私鬻之禁,不可不严。”
5. 清·顾炎武《日知录》卷十:“私鬻之律,至宋而重。”
6. 现代仿写:古代对私鬻茶叶者处以重刑,以维护国家专卖制度。
近义词:私贩、私市、私卖
反义词:官鬻、公卖、官卖
英语:to sell privately; illicit selling
日语:私売(しばい)する
翻译思路:“私”对应private,“鬻”对应sell,合译为private selling,若强调违法性,可用illicit selling或bootlegging(特指私酒)。
私鬻与古代专卖制度密切相关。自汉代盐铁官铁以来,历代对盐、铁、茶、矾等实行专卖,私鬻即触犯专卖法。该词常见于正史《食货志》《刑法志》,反映国家与民争利的经济政策。
私:从禾,厶声。本义禾苗,引申为个人、私有。《说文解字》:“私,禾也。从禾,厶声。北道名禾主人曰私主人。”后指自营、背着公家。
鬻:从䰜,米声。本义为卖粥,后泛指卖出。《说文解字》:“鬻,䭈也。从䰜,米声。”段玉裁注:“鬻,卖也。”
现代汉语中“私鬻”已罕用,仅见于历史叙述或仿古语境。当代法律文书多用“非法经营”“走私”等词。但在研究古代经济史时,该词仍为专业术语。