shūkuǎn

输款


拼音shū kuǎn
注音ㄕㄨ ㄎㄨㄢˇ

繁体輸款

基础信息

拼音:shū kuǎn

词性:动词

释义:① 归顺;投诚。指向敌方或对立一方表示屈服并归附。② 缴纳款项。指向官方或指定对象交付钱物。


引证典故

归顺义:《水浒传》第九十回:“宋江领军马入城,先传下将令……如有抗拒不服者,悉行剿戮;如输款投降者,秋毫无犯。”此处“输款”指守军表示归顺。

缴纳义:清代文献中常见“输款”指百姓向官府缴纳钱粮。如《清史稿·食货志》载州县催科,民户输款完纳。


词语用法

语法功能:作谓语,可带宾语或补语。如“输款于敌”“输款归降”。

语体色彩:属书面语,多用于历史叙述或仿古语境,现代口语罕用。

搭配对象:归顺义常与“投降”“归顺”连用;缴纳义常与“钱粮”“税款”等搭配。


词语例句

1. 城外援军断绝,守将遂遣使输款,开城迎降。

2. 贼寇势大,州县官长多输款以保全身家。

3. 民户依限输款,不得拖延,违者加罚。

4. 彼既输款,当待之以宽,不可苛责。

5. 边将闻风输款,不战而屈人之兵。

6. 岁末,各商号输款充公,以助军饷。


近义反义

近义词:归顺、投诚、纳款、输诚、投降(归顺义);缴纳、输纳、完缴(缴纳义)

反义词:抵抗、抗拒、反叛、顽抗(归顺义);拖欠、抗税、拒缴(缴纳义)


外语翻译

归顺义:英文可译为 surrender、submit、capitulate。如“输款归降”译 one's submission and surrender。

缴纳义:英文可译为 pay (money)、remit、contribute。如“输款完税”译 pay taxes in full。

翻译说明:需根据上下文选择对应译法,避免混淆。


文化学术

历史背景:“输款”一词在宋元至明清文献中频繁出现,反映中央政权与地方势力、边疆民族之间的政治军事关系。输款常伴随盟誓、质子、纳贡等仪式,是传统羁縻政策的一环。

制度关联:缴纳义与古代赋役制度紧密相连,如“输款”即“输租”,指百姓向国家提供实物或货币。


字源解析

输:从车,俞声。本义为运输、输送,引申为缴纳、献纳,又引申为失败、不及。

款:从欠,窾省声。本义为诚恳、忠诚,如“款诚”;又指条目、条款;亦指钱财,如“款项”。

合成理据:“输款”取“输”之献纳、“款”之诚恳,合指以诚心归附;或取“输”之缴纳、“款”之钱财,合指交付钱物。


现当代应用

使用现状:现代汉语中“输款”已基本被“投降”“缴纳”等词替代,仅见于历史小说、仿古文章或特定法律文书(如“输款自首”)。

语用提示:当代写作若使用“输款”,需考虑语境是否允许文言色彩,避免造成理解障碍。


分字解释


※ "输款"的意思解释、输款是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。