拼音:qīng shū
词性:动词
释义:倾其所有地献出、捐献。多用于财物。
《宋书·宗室传·刘怀肃》:“时荆州虽遇灾,而仓库充实,怀肃倾输之,军食不乏。”
《南史·刘怀肃传》亦载此事,文略同。
作谓语、定语,书面语色彩较重,常见于史书及仿古语境,强调毫无保留地以物力、财力相助。
郡中大姓倾输家粟,以济流民。
公倾输私财,助修学宫,乡人德之。
当边事告急,富民倾输,以供军需。
其平生倾输所有,未尝以乏绝为忧。
岁俭,倾输仓廪,全活者众。
近义词:倾囊、输将、捐献、奉纳、倾献
反义词:吝啬、囤积、吝惜、靳惜
无固定单一译法。可依语境译为 contribute all one’s possessions、donate generously、offer everything one has、give without reserve。侧重“倾尽所有而输送”之义。
“倾输”一词多见于正史,常与荒政、军饷相关,反映古代社会依靠民间财力调剂官方储备的运行方式。其背后是宗族、乡里互助及士绅承担地方公共事务的传统。
“倾”本义为倾侧、倾覆,引申为竭尽、使全部倒出。《说文解字》:“倾,仄也。”段注:“仄引申为凡倾仄不正之称。”又引申为倾尽所有。“输”本义为运送、缴纳,《说文》:“输,委输也。”二字组合,强调倾其所有以输送于人。
现代汉语中“倾输”使用频率较低,多见于书面语、历史叙述或仿古表达,日常口语罕用。偶见于描述慷慨捐赠的新闻标题或文学作品中。