拼音:xiāo ào
释义:形容人凶悍倔强,傲慢不顺从。
词性:形容词。
结构:联合式(枭+骜)。
常见搭配:枭骜不驯、性情枭骜、枭骜之气。
语出《旧五代史·武皇纪》:“武皇为人,枭骜难制,好杀而寡恩。”此处形容李克用性格凶悍难驯。
后世多用以指称强横不驯之人。
用法说明:多用于人物品评,可作谓语、定语。含贬义,有时亦用于褒扬其勇悍之气。
适用对象:人(性格、气质)。
1. 他自幼性格枭骜,不肯屈居人下。
2. 这位将军虽战功赫赫,然枭骜难驯,终遭猜忌。
3. 观其言行,枭骜之气溢于眉宇。
4. 少年枭骜,锋芒毕露,往往折于权势。
5. 其人性情枭骜,好直忤俗,故仕途多舛。
6. 枭骜之马,非良御不能制。(喻指难以驾驭之人)
近义词:桀骜、桀骜不驯、狂傲、倔强、强项。
反义词:温顺、驯服、谦恭、柔逊。
英文译法:可译为“fierce and untamed”, “wild and stubborn”, “rebellious and unyielding”。无固定对应词,需结合语境。
翻译思路:“枭”取凶猛、枭勇之意,“骜”取骏马不驯之意,合译时兼顾凶悍与不驯从两层含义。
“枭骜”一词体现了古代人物品鉴中对“勇”与“不驯”的双重关注。枭为恶鸟,喻凶狠;骜为骏马,喻不羁。二者结合,常用于描述武将或草莽英雄的复杂性格,与“枭雄”一词有语义关联,但更侧重其难以约束的一面。在传统道德评价中,枭骜常被视为隐患,亦可能被赞为豪杰之气。
枭:《说文解字》:“枭,不孝鸟也。”本指猫头鹰,古人视为恶鸟。引申为勇猛、凶狠,如“枭将”“枭雄”;又指悬首示众,如“枭首”。
骜:《说文解字》:“骜,骏马。以壬申日死,乘马忌之。”本指骏马,引申为不驯服,如“桀骜”。
合成:“枭骜”联合两字,喻人如枭之猛、如骜之不驯,形容性格凶悍倔强。
现代汉语中,“枭骜”使用频率较低,多见于历史小说、人物传记及评论文章,用以刻画性格强横、不肯屈从的人物形象。在书面语中保留一定活力,口语中罕用。