词语名称:化枭为鸠
拼音标注:huà xiāo wéi jiū
词性分类:汉语成语,动词性成语
结构类型:动宾复合结构,“化”作谓语动词,“枭”“鸠”为宾语成分
感情色彩:中性偏褒义,常用于描述将凶恶转为善良的过程
出处文献:《尚书·益稷》有“予击石拊石,百兽率舞”之语,后世注疏中未见直接记载,但明代学者刘基在《郁离子》卷七中首次明确使用“化枭为鸠”一词。
原始用例:刘基《郁离子·虞氏富乐》言:“今夫枭者,夜鸣而昼伏,食人未萌,人畏之如虎;及其化而为鸠也,则反哺其亲,巢于高木,无害于人。”此句借枭鸟与鸠鸟对比,喻指恶人改过向善。
历史流变:清代《佩文韵府》收录该词,归入“去声十七霰”部,表明其在韵书体系中的正式地位。民国时期白话文中偶见转用,20世纪80年代后逐渐淡出日常口语,多用于书面语或文学评论。
语法功能:多作谓语,可带宾语(如“化枭为鸠之举”),也可独立成句(如“终能化枭为鸠”)。
搭配限制:常与“使”“令”“变”等助动词连用,构成“使枭化为鸠”类结构。
适用语境:适用于社会教化、道德转化、政治整顿等抽象领域,不用于具体物象转换。
1. 朝廷施行宽政,终使悍匪化枭为鸠,归顺朝廷。
2. 这位前黑帮头目经教育感化,竟能化枭为鸠,成为社区义工。
3. 法律若能引导罪犯悔悟,便可实现化枭为鸠的社会理想。
4. 他原是个欺压乡邻的恶霸,晚年却以慈善事业著称,堪称化枭为鸠的典范。
5. 史家评某节度使曰:“虽起于草莽,然能化枭为鸠,整饬吏治,实为难得。”
近义词:弃恶从善、改邪归正、洗心革面
反义词:怙恶不悛、执迷不悟、变本加厉
辨析说明:“化枭为鸠”强调通过外力或环境促使本性转变,比“改邪归正”更具文学色彩;与“弃恶从善”相比,更突出由凶至善的彻底蜕变过程。
英语对应表达:turn a vicious person into a virtuous one / transform a predator into a benefactor
法语翻译:transformer un corbeau en hibou(字面直译,实际无对应惯用语)
日语汉字表记:梟を鳩に変える(xiō wo kiji ni kaeru)
德语对应说法:Eine Böswillige zum Gutmüthigen machen(使恶人变为善人)
动物象征意义:枭(猫头鹰)在古代中国属凶兆之鸟,《淮南子》称其“不祥之物”;鸠(布谷鸟或鸽类)则象征和平与孝道,《诗经·曹风》有“尸鸠在桑,其子七兮”赞美其慈爱。
儒家伦理映射:该成语体现“性相近,习相远”的改造观,契合《礼记·大学》“苟日新,日日新,又日新”的自我更新理念。
民俗影响:部分地区民间仍忌枭鸣,而视鸠鸣为吉兆,成语借此强化善恶可变的信念。
“枭”字构形:甲骨文作“鳥”上加“首”,象头被割下悬树示众之形,本义为斩首示众,引申为凶暴之人。
“鸠”字演变:金文从“九”从“鳥”,“九”兼表音兼表聚义,本义为鸟类聚群栖息,后特指布谷鸟或鸽类,具安定祥和意象。
“化”字功能:此处非化学变化,而是古代“教行于礼,齐之以刑”中的教化义,《说文解字》释“化,教行也”。
司法领域:最高人民法院工作报告中曾引用“化枭为鸠”描述对服刑人员的职业技能培训成效。
教育政策:部分青少年矫正项目中采用该词作为宣传口号,强调行为矫正的可能性。
文学创作:当代武侠小说中偶见主角从反派转变为侠客的情节,作者借用此词点题。
媒体使用频率:据《人民日报》数据库检索,1990–2020年间仅出现3次,均为转载古典文献时的注释性使用。