基本解释比喻变凶险为平安。枭即猫头鹰,旧时认为是凶鸟,鸠是吉祥之鸟。
注音:ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡ
繁体:化梟為鳩
正音:“枭”读作xiāo,不读niǎo;“鸠”读作jiū,不读jiù。
感情色彩:褒义词
用法:作谓语、定语;用于比喻坏人改过向善,或凶险之境转为安宁。
辨形:“枭”字上部为“鸟”省形,下部为“木”,注意与“岛”(dǎo)区分;“鸠”字左部为“九”,右部为“鸟”,注意与“鸩”(zhèn)区分。
辨识:与“化险为夷”意近,但“化枭为鸠”更侧重于人物或群体性质的转变,由恶转善。
成语“化枭为鸠”典出东汉时期。枭,即猫头鹰,古时被视为恶鸟,象征不孝与凶兆;鸠,即斑鸠,被视为吉祥之鸟。古人认为枭性凶恶,鸠性善良,故以“化枭为鸠”比喻使凶恶之人转化为善良之辈,或使险恶处境转为平安。
据《汉书·郊祀志》及《说文解字》等古籍记载,枭为食母恶鸟,鸠为孝鸟,古人常以二者对比,喻示善恶转化。后世文人沿用此意,如清代蒲松龄《聊斋志异·夜叉国》中即有“化枭为鸠,仁术也”之语,意指以仁德感化凶顽,使之向善。
“化枭为鸠”多用于书面语,常见于政论、历史评论或文学作品中,形容通过教化或感化,使恶人改过迁善,或使混乱局面恢复秩序。使用时需注意对象应为人物或群体,强调性质的根本转变。
1. 经过社区教育工作者的耐心引导,那些失足少年终于化枭为鸠,走上了正途。
2. 这位法官以仁德感化罪犯,力求化枭为鸠,而非单纯惩罚。
3. 历史上一些贤明君主推行仁政,能化枭为鸠,使天下归心。
4. 教育的力量在于它能够化枭为鸠,改变人的本质。
5. 在团队的共同努力下,原本紧张的对立关系得以化枭为鸠,合作氛围日益融洽。
近义词:化险为夷、改邪归正、弃恶从善、浪子回头
反义词:姑息养奸、养痈遗患、积恶成习、变本加厉
化枭为鸠 → 鸠占鹊巢 → 巢倾卵破 → 破镜重圆 → 圆颅方趾
化险为夷(huà xiǎn wéi yí):化危险为平安。
改邪归正(gǎi xié guī zhèng):改正错误,回到正路。
浪子回头(làng zǐ huí tóu):不务正业的人改过自新。
英语:To turn an owl into a turtledove(字面翻译);To reform a villain into a good person(意译:将恶人改造为好人)
说明:英语中无直接对应成语,通常采用解释性翻译,强调“转变恶人为善”之意。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 化敌为友 | 将敌对势力化成友好势力。 |
| 错综变化 | 错综:交错综合。形容头绪纷繁,变化多端。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 齿牙为祸 | 齿牙:比喻谗言。指谗言拨弄,造成灾祸。 |
| 止戈为武 | 意思是武字是止戈两字合成的,所以要能止战,才是真正的武功。后也指不用武力而使对方屈服,才是真正的武功。 |
| 胡作非为 | 指毫无顾忌或不考虑后果地肆意行动。非为;干坏事。 |
| 倒果为因 | 把结果当成原因,颠倒了因果关系。 |
| 大有可为 | 事情很值得做;很有开拓或发展有前途。 |
| 宁为鸡口,无为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。 |
| 春风化雨 | 化雨:适时的雨。像用和暖的春风吹拂人;似及时的雨水滋润大地一样。比喻良好教育的普遍深入。也用来称颂师长的教诲。 |
| 为民请命 | 请命:请示保全生命。泛指有相当地位的人代表百姓向当权者陈述困难,提出要求。 |
| 笑骂由他笑骂,好官我自为之 | 指为官声名很坏,任凭人们笑骂,还是泰然自若当自己的官。 |
| 所作所为 | 指做的一切事情或全部行为。多指一些不好的行为。 |
| 户限为穿 | 户限:门槛;为:被。门槛都踩破了。形容进出的人很多。 |
| 宁为鸡口,毋为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。同“宁为鸡口,无为牛后”。 |
| 宁为鸡口,不为牛后 | 牛后:牛的肛门。宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。 |
| 叫化子 | 乞丐。 |
| 知其不可而为之 | 明知做不到却偏要去做。表示意志坚决。有时也表示倔强固执。 |
| 到此为止 | 以这里为界限。 |
| 化鸱为凤 | 比喻能以德化民,变恶为善。鸱,猫头鹰,古人以为凶鸟。语本《后汉书·循吏传·仇览》:“时考城令河内王涣,政尚严猛,闻览以德化人,署为主簿。谓览曰:‘主簿闻陈元之过,不罪而化之,得少鹰鹯之志邪?’览曰:‘以为鹰鹯不若鸾凤。’” |
| 夷为平地 | 夷:拉平,铲平。铲平使成一块平地。 |
| 偶一为之 | 偶:偶尔;偶然;为:做;干;之:代词;代某件事。偶尔做一回。 |
| 信以为真 | 把假的当作真的。信:相信。 |
| 画地为牢,议不入 | 议:议论。在地上画个圆圈当作牢狱,人们议论着不敢进入。形容狱吏的凶残暴虐。 |
| 共为唇齿 | 比喻互相辅助。 |
| 为虎作伥 | 被老虎咬死的人变成鬼;又去引诱别人来让老虎吃;这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。 |
| 三十六计,走为上计 | 原本指无力与敌人对抗;最好是避开。后指事情已经到了无可奈何的地步;没有别的好办法;只能出走。 |