基本解释比喻宁居小者之首,不为大者之后。同“宁为鸡口,无为牛后”。
注音:ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄎㄡˇ, ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˋ
繁体:寧為雞口,毋為牛後
正音:“宁”此处读作 níng,不读 nìng;“毋”读作 wú。
感情色彩:褒义词。强调独立自主、宁可在小范围内做主,也不愿在大环境中受制于人。
用法:通常作为分句或独立引用,用以表达个人的志向和选择。多用于书面语。
辨形:“毋”不要误写为“母”。
辨识:注意与“宁为玉碎,不为瓦全”的区别,后者强调为气节而牺牲,前者强调为自主而选择。
该成语最早出自西汉刘向编订的《战国策·韩策一》。苏秦游说韩王合纵抗秦时,引用了当时的俗语:“臣闻鄙语曰:‘宁为鸡口,无为牛后。’” 用以激励韩王保持独立,不要臣服于秦国。
典故:战国时期,纵横家苏秦游说六国联合抗秦。当他来到韩国时,对韩王说:“我听说民间有句俗话:‘宁可做鸡的嘴巴(小而洁,能自主啄食),也不做牛的屁股(大而臭,只能被动排粪)。’现在韩国土地肥沃,兵强马壮,却要向西侍奉秦国,这和做‘牛后’有什么区别呢?我私下里为大王感到羞耻啊!”苏秦用此语成功激起了韩王的尊严,使其加入了合纵联盟。
书证:
1. 《战国策·韩策一》:“臣闻鄙语曰:‘宁为鸡口,无为牛后。’今大王西面交臂而臣事秦,何以异于牛后乎?”
2. 《史记·苏秦列传》亦引用了此语:“臣闻鄙谚曰:‘宁为鸡口,无为牛后。’今西面交臂而臣事秦,何异于牛后乎?”
3. 明·王衡《郁轮袍》第四折:“自古道:‘宁为鸡口,毋为牛后’,你忍得这气也。”
该成语用于比喻宁愿在局面小的地方自主,也不愿在局面大的地方听命于人。它强调的是一种人格的独立和自主选择的权利,常用于表达个人志向、职业选择或国家外交立场。在使用时,多带有一种决绝和坚定的语气。
1. 他拒绝了那家大公司的优厚待遇,选择自己创业,这正是“宁为鸡口,毋为牛后”精神的体现。
2. 面对强国的威胁,这个小国的元首毅然表示,他们“宁为鸡口,毋为牛后”,绝不放弃国家的主权和独立。
3. 在学术研究上,他宁愿在一个冷门但自己热爱的领域深耕,也不愿随波逐流追逐热点,颇有“宁为鸡口,毋为牛后”的风骨。
4. 她认为,在一个小团队里做核心骨干,远比在大企业里当一颗默默无闻的螺丝钉要好,这真是“宁为鸡口,毋为牛后”啊。
5. 这部独立电影虽然制作成本不高,但导演坚持了自己的艺术理念,其“宁为鸡口,毋为牛后”的创作态度赢得了影评人的尊重。
近义词:
宁为鸡头,不做凤尾
宁为玉碎,不为瓦全(强调气节,侧重点不同)
独立自主
反义词:
寄人篱下
仰人鼻息
委曲求全
趋炎附势
宁为鸡口,毋为牛后 → 后发制人 → 人定胜天 → 天经地义 → 义无反顾
宁缺毋滥:宁可缺少,也不要不加选择地凑数。
宁死不屈:宁愿死去,也不屈服。
独当一面:单独负责一个方面的工作。
自力更生:不依赖外力,靠自己的力量把事情办起来。
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
(直译:宁为狗头,不做狮尾。)
Better to reign in hell than serve in heaven.
(出自弥尔顿《失乐园》,意为:宁在地狱称王,不在天堂为臣。此翻译在精神内核上高度契合。)
Better be a bird's beak than a cow's rump.
(字面直译。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一之为甚 | 见“一之谓甚”。 |
| 一人得道,鸡犬升天 | 一个人得道面仙,全家连鸡、狗也都随之升天。比喻一个人做了官,和他有关系的人也都跟着得势。 |
| 一人得道,鸡犬飞升 | 比喻一个人做了官,和他有关系的人也都跟着沾光。 |
| 一人飞升,仙及鸡犬 | 用以比喻一人得势,与其有关者亦皆随之发迹。多含讽刺意。同“一人得道,鸡犬升天”。 |
| 一分为二 | 哲学用语,指事物作为矛盾的统一体,都包含着相互矛盾对立的两个方面。通常指全面看待人或事物,看到积极方面,也看到消极方面。 |
| 一口一声 | 犹口口声声。 |
| 一口三舌 | 比喻唠叨、话多。 |
| 一口不能著两匙 | 匙:汤匙。一张嘴同时要吃两把汤匙里的食物。比喻贪多。 |
| 一口两匙 | 比喻贪多。 |
| 一口同声 | 犹一口同音。 |
| 一口同音 | 犹言众口一词。 |
| 一口吸尽西江水 | 原是一气呵成、贯通万法的意思。后比喻过于性急,想一下子就达到目的。 |
| 一口咬定 | 一口咬住不放。比喻坚持一个廉洁,再不改口。 |
| 一吐为快 | 尽情说出要说的话而感到畅快。 |
| 一唱雄鸡天下白 | 公鸡一叫,天就亮了。形容东方破晓,长夜宣告结束。指真相大白。 |
| 一心为公 | 一心:专心,全心全意。专心一意为公益着想。 |
| 一日为师,终身为父 | 对教过自己一天的老师,要一辈子当做父亲那样尊重他。 |
| 一牛九锁 | 比喻无法解脱。 |
| 一牛吼地 | 谓牛鸣声可及之地。喻距离较近。 |
| 一牛鸣 | 指牛鸣声可及之地。比喻距离较近。同“一牛吼地”。 |
| 一牛鸣地 | 见“一牛吼地”。 |
| 一言为定 | 一句话说定了;不再更改。 |
| 一言为重,百金为轻 | 金:古代货币单位。严守自己诺言比百两黄金还珍重。指信守诺言可贵。 |
| 一言出口,驷马难追 | 驷马:四匹马拉车。话说出了口,就是四匹马拉车也难追回。指话说出口,就不能再收回,一定要算数。 |
| 丁宁告戒 | 丁宁;再三嘱咐。指一再嘱咐必须引起警觉注意。 |
| 丁宁周至 | 丁宁:再三嘱咐;周至:周到,细致。反复周详地再三嘱咐。形容办事周到。 |
| 七口八嘴 | 同“七嘴八舌”。 |
| 万口一词 | 比喻意见一致。同“万口一辞”。 |