读音:bó sì
词性:名词
释义:古代对丈夫兄长之妻的称呼,即伯母。亦泛指年长之妻。
构成:"伯"指兄长、排行第一;"姒"为古代对年长之妻的尊称。二字合称,特指家庭中排行最前的妻子。
《礼记·内则》:"妇事舅姑,如事父母。鸡初鸣,咸盥漱,栉縰,笄总,衣绅。左佩纷帨、刀、砺、小觿、金燧,右佩箴、管、线、纩,施縏袠,大觿、木燧,衿缨,綦屦。以适父母舅姑之所。及所,下气怡声,问衣燰寒,疾痛苛痒,而敬抑搔之。出入,则或先或后,而敬扶持之。进盥,少者奉盘,长者奉水,请沃盥,盥卒授巾。问所欲而敬进之,柔色以温之。饘酏、酒醴、芼羹、菽麦、蕡稻、黍粱、秫唯所欲,枣、栗、饴、蜜以甘之,堇、荁、枌、榆免槁薧滫以滑之,脂膏以膏之。父母舅姑必尝之而后退。"
郑玄注:"此谓兄弟之妻也。伯姒、叔娣,皆以长幼为称。"
唐代孔颖达疏:"伯姒者,妻之长辈也。兄妻为伯,其妇称伯姒,尊之如母。"
清代翟灏《通俗编·称谓》:"伯姒,俗谓妯娌之长者也。兄妻为伯姒,弟妻为叔娣。"
语法功能:作名词,多用作称谓,用于称呼丈夫的兄长之妻,或泛指妯娌中排行最前者。
使用语境:主要用于古代书面语及礼制文献,涉及家庭伦理、宗族称谓。后世亦见于仿古文体或讨论古代礼俗的学术文章。
搭配习惯:常与"叔娣"对举,分别指称妯娌中的年长者与年幼者。
1. 《礼记·内则》郑玄注:"伯姒、叔娣,皆以长幼为称。"
2. 唐·孔颖达《礼记正义》:"兄妻为伯,其妇称伯姒,尊之如母。"
3. 清·翟灏《通俗编·称谓》:"兄妻为伯姒,弟妻为叔娣。"
4. 清·梁章钜《称谓录·妻之伯嫂》:"今俗通称妯娌,古则分伯姒、叔娣。"
5. 章太炎《訄书·序种姓》:"宗法立则伯姒有别,昭穆有序。"
近义词:伯嫂、兄嫂、长嫂
反义词:叔娣、娣姒(泛指妯娌,不区分长幼)
英文:wife of husband's eldest brother; elder sister-in-law
日文:兄嫁(あによめ)、伯母(おば)
翻译思路:此词为古代宗法制下特定亲属称谓,现代外语中无完全对应之词。翻译时需结合语境,可直译加注说明其礼制背景,或采用描述性译法。
宗法制度:伯姒之称体现了古代宗法制度下嫡庶有别、长幼有序的伦理观念。兄弟之妻按年齿分伯姒、叔娣,以明尊卑。
家庭伦理:在"同居共财"的大家庭中,伯姒作为妯娌之长,负有管理家事、教导幼娣之责,地位仅次于姑舅。
礼制文献:伯姒一词多见于《礼记》及其注疏,是研究古代家庭称谓与礼制的重要语料。
伯:从人从白,本义为兄弟排行第一。引申为尊长之称。
姒:从女以声。古代对年长之妻的尊称,亦为上古姓氏。此处取"年长之妻"义。
学术领域:在历史学、社会学、人类学等研究中,伯姒作为古代亲属称谓的典型案例,常被用于分析传统家庭结构与伦理秩序。
文学创作:历史小说、家族叙事类作品偶用此词以营造时代氛围,但日常口语中已基本不用。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》《古代汉语词典》等大型工具书均收录此词,释义多引《礼记》郑玄注。