读音:yá zhāi
词性:名词
释义:旧时指官员在官署中的书房或斋舍。多指知县等地方官员在县衙内的读书、办公之所。
典出:清代郑燮(郑板桥)《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》:“衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏,一枝一叶总关情。” 此诗以衙斋听竹起兴,表达诗人对百姓疾苦的关切。后世遂以“衙斋听竹”作为关心民瘼的典故。
“衙斋”为名词,多用于古代诗文,指官员在官署中的斋舍。常与“听竹”、“独坐”、“批阅”等词语搭配,营造清寂、忧思的氛围。现代汉语中偶见于文学作品或历史叙述,用以指代古代县官的书房。
1. 清·郑燮《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》:“衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声。”
2. 清·郑燮《墨竹图题诗》:“衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏,一枝一叶总关情。”
3. 他独坐衙斋,批阅公文至深夜,窗外竹叶沙沙作响。
4. 这幅古画描绘了衙斋中一位清官秉烛夜读的情景。
5. 衙斋之内,一灯如豆,他正为明日赈灾之事筹划。
6. 古人常以衙斋听竹自勉,提醒自己不忘百姓疾苦。
近义词:郡斋、官斋、县斋、官署书房
反义词:民间、茅舍、蓬门(注:非严格反义,指代平民居所)
英语:official's study in a yamen; county office study
法语:étude d'un fonctionnaire dans une résidence officielle
翻译思路:“衙”指官署,可译为 yamen 或 official residence;“斋”指书房,译为 study 或 studio。组合后需体现古代中国官员办公与读书合一的场所。
“衙斋”因郑板桥诗而成为文学意象,象征清廉自守、心系百姓的官吏品格。在清代文人画中,“衙斋听竹”是常见题跋内容。现代廉政教育中,常以“衙