读音:niè lèi
词性:名词
释义:邪恶之类;指为非作歹的群体。多用于贬斥奸佞、乱臣、贼寇等。
《旧五代史·汉书·隐帝纪中》:“李业、郭允明等,皆嬖幸孽类,罪盈恶稔,宜加显戮,以谢天下。”此处以“孽类”指称恃宠弄权、恶贯满盈的奸佞之辈。
《晋书·载记》中亦屡见以“孽类”斥叛臣、寇贼,如称某些割据势力为“孽类”,以示其非正统、当讨除。
“孽类”为书面贬义名词,常与“诛”“讨”“除”“剪”等动词连用,表示铲除奸恶。多用于史书、奏议或仿古语境,现代口语已罕用。
1. 群臣交章入奏,请亟诛此孽类,以清朝野。
2. 此等孽类,留之终为国家之患,不若早除。
3. 史笔如铁,书曰:“阉宦孽类,窃权蠹政,汉祚以倾。”
4. 小说里写那孽类横行乡里,百姓侧目,敢怒而不敢言。
5. 彼辈通敌叛国,实为孽类,人人可得而诛之。
近义词:奸类、恶类、邪党、丑类、奸宄
反义词:善类、良善、正人、端士
英语:evil kind; wicked people; vicious sort
翻译思路:“孽”含邪恶、罪孽之意,“类”指种类、群体。故可译为“wicked lot”“vicious sort”等,需依语境调整。
“孽类”反映了传统政治伦理中“正邪二分”的思维。史书常以“孽类”指代宦官、外戚、权奸、藩镇等被视为祸源的群体,史家借此划清正统与僭伪、忠良与奸佞的界限。佛教文献亦偶用该词,指造作恶业的众生。
“孽”从子、薛省声,本义为庶子、非正妻所生之子,引申为邪恶、妖孽。“类”从犬、頪省声,本义为犬相似,引申为种类、同类。“孽类”即邪恶之类,强调其群体属性。
当代汉语中“孽类”已非常用词,仅偶见于历史小说、评书或仿古文体,用以刻画反面人物。如:“这帮孽类,欺压良善,早该一网打尽。”