拼音:zhān huò
词性:名词
基本释义:饘指稠粥,臛指肉羹,合称泛指粥羹类流质食物,多指粗劣的饮食。
结构特征:并列式复合词,由两个表示食物类型的单字组成。
楚辞溯源:《楚辞·九思·伤时》有“时混混兮浇饘”句,东汉王逸注:“饘,浊也。”虽未直接连用,已见“饘”的饮食意象。
六朝记载:《梁书·武帝纪》载“日止一食,膳无鲜腴,惟豆羹粝食而已”,虽未直书“饘臛”,但生动体现了同类饮食的清俭特征。
唐宋诗证:陆龟蒙《江南秋怀寄华阳山人》诗:“饥禽影落窥书砚,冻犬身安宿饘臛”,此为该词最著名的文学例证。
语体特征:典型的文言词汇,现代汉语已基本不用,仅见于古典文献研究或特定文学创作。
语法功能:多作宾语,如“食饘臛”;亦可作定语,如“饘臛之食”。
感情色彩:常带贫寒、清苦的意味,有时含自谦成分。
1. 陆龟蒙《江南秋怀寄华阳山人》:“冻犬身安宿饘臛”
2. 梅尧臣《永叔内翰见索谢公游嵩书感叹希深师鲁子聪几道皆为异物独公与余二人在因作五言以叙之》:“妻孥惯蔬菽,仆马任饘臛”
3. 刘克庄《沁园春·八和。景定壬戌,经筵读唐鉴彻章,余忝劝诵兄蒙恩赐赉内墨二笏。后四年发箧见之,有感》:“饘臛蒙镌,羹藜忝蜜,昔今沾肤恩不同”
4. 方回《送男存心如燕二月二十五日夜走笔古体》:“大或煮菜薤,小或餔饘臛”
5. 魏了翁《水调歌头·燕甲戌进士归自都城》:“古说士夫郡,犹欠殿头魁。记曾分付公等,行矣勉之哉。世事弈棋无定,甲子循还复尔,不免且低回。人物价自定,万事付衔杯。 试与公,同握手,上春台。繁红丽紫何限,转首便尘埃。欲识化工定处,须向报秋时节,未用较先开。休道屋犹矮,卿相个中来”中有“菜饘臛”之谓
近义词:羹粥、藜藿、粗粝、蔬食
反义词:珍馐、膏粱、膻肥、玉食
英语:thick gruel and meat broth; coarse congee
日语:粥と肉のスープ (かゆとにくのスープ)
韩语:죽과 고기국물
饮食文化:反映古代平民饮食结构,是传统“粥食文化”的重要组成,体现农耕文明“以谷为主”的饮食特征。
文学意象:在诗文中常作为清贫生活的象征,与“朱门酒肉”形成鲜明对比,具有特定的批判现实主义色彩。
医药关联:古代医籍中粥羹被视为调养佳品,如《伤寒论》用粳米煮粥助药力,虽非特指“饘臛”,但体现了类似食物的养生价值。
饘:从食亶声,《说文解字》:“糜也。从食亶声。周谓之糜,宋谓之餬。”本义为稠粥。
臛:从肉霍声,《说文解字》:“肉羹也。从肉霍声。”本指肉羹,后泛指各类羹汤。
构词理据:通过并列两个表示流质食物的字根,强化“简陋饮食”的核心概念,符合汉语“同义连文”的构词规律。
使用现状:已成为历史词汇,普通交际中完全不用,仅见于:
1. 古籍整理与注释工作
2. 诗词创作仿古使用
3. 饮食文化史研究
4. 特定场合的修辞需要(如强调饮食简朴时作典故使用)
语言价值:作为汉语词汇史上的“化石词”,为研究古代饮食文化、社会生活和语言演变提供重要素材。