【爽恺】shuǎng kǎi,形容词。形容神态开朗爽快,或指天气晴朗明净。属书面语,常见于古代典籍,现代汉语使用频率较低。
《晋书·王衍传》:“神情爽恺,神姿彻亮。”形容琅琊王衍神态开朗明快,风姿照人。此为“爽恺”较早的文献用例,用于品评人物气质。
《世说新语·赏誉》注引《名士传》:“夷甫(王衍字)天形奇特,风德爽恺。”进一步以“爽恺”称颂其风度德性之明快。
《宋书·礼志二》:“今爽恺已届,农事方兴。”此处“爽恺”指天气晴朗,用作描述自然气候的例证。
作谓语或定语。用于人时,侧重神态、性格的开朗爽快,含褒义;用于天时,指晴朗无云。现代多用于仿古语境或书面描写。
1. 其人风神爽恺,言笑无滞,座中皆为之倾倒。(仿古人物描写)
2. 今日天朗气清,惠风爽恺,正宜登高望远。(写景)
3. 先生虽年逾古稀,谈吐爽恺,全无衰飒之气。(状人)
4. 暮春三月,江南草长,杂花生树,爽恺宜人。(记游)
5. 接谈未久,即觉其胸怀爽恺,迥异常流。(品评)
6. 时雨新霁,郊原爽恺,四野葱茏如画。(写景)
近义:开朗、爽快、爽朗、明快、疏朗、俊爽
反义:阴郁、沉闷、忧郁、晦滞、局促
英语可译为 cheerful and open-hearted, bright and brisk, 或 frank and hearty。若用于天气,译为 clear and balmy, bright and pleasant。该词无单一固定对应词,需依语境选择描述性译法。
“爽恺”属中古时期人物品藻用语,与“俊朗”“清彻”“神骏”等词同列,反映魏晋士人重神韵、尚清朗的审美取向。其从形容人物风度扩展至描写天气,体现汉语词汇由人及物的引申规律。
“爽”本义为明亮,引申为畅快、清爽,如“秋高气爽”。“恺”本义为和乐、欢乐,如《诗经》“恺悌君子”。二字组合,取明亮和乐之意,合成开朗爽快一义。
当代书面语中偶见于散文、旧体诗词或历史小说的人物描写,口语中极少使用。因其古雅色彩,多出现在追求典雅风格的文本中。