首页汉语词典以贱雪贵以贱雪贵的意思
yǐjiànxuěguì

以贱雪贵


拼音yǐ jiàn xuě guì
注音一ˇ ㄐ一ㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄟˋ

繁体以賤雪貴

基础信息

拼音:yǐ jiàn xuě guì

释义:指地位低微者通过某种手段使地位尊贵者蒙受耻辱。"雪"此处为动词,意为洗刷、昭雪。原指臣子以卑下之身洗雪君主所受之辱,后泛指以低贱者的行为使尊贵者受辱。

出处:《韩非子·难一》

语法:谓语、定语,含贬义或中性色彩,视语境而定


引证典故

原文:《韩非子·难一》载:"或曰:仲尼不知善赏矣。夫善赏罚者,百官不敢侵职,群臣不敢失通。上设其法,而下无奸诈之心。如此则可谓善赏罚矣。……以贱雪贵,臣之罪也。"

典故背景:韩非子借赏罚之论阐述君臣之别。文中讨论君主与臣子的权责界限,认为臣子若以卑微之身介入尊贵者之事,虽意在洗雪耻辱,却逾越了本分,反而构成罪过。此语反映了先秦法家对等级秩序与名分关系的严格界定。


词语用法

本义:臣子以卑微身份洗雪君主所受的羞辱。

引申义:泛指地位低下者通过非常手段使地位高者蒙受耻辱,常带有以下色彩:

1. 贬义:指以下犯上、僭越名分的行为

2. 中性:仅陈述低者使贵者受辱的事实,不涉价值判断

使用语境:多用于书面语、历史叙述、评论性文章中,日常口语较少使用。常见于讨论等级制度、权力关系、复仇主题的文本。


词语例句

1. 古人云"以贱雪贵,臣之罪也",此言虽严,却道出了等级社会中逾越本分的危险。

2. 他出身寒微,却凭借权谋手段令昔日羞辱他的权贵颜面尽失,可谓以贱雪贵。

3. 在那个等级森严的时代,以贱雪贵之事往往被视为大逆不道,当事人常遭严惩。

4. 小说中的主角以贱雪贵,从一个被人践踏的奴仆成长为令仇敌胆寒的人物。

5. 史家评此事曰:以贱雪贵,虽快意一时,却坏了上下之分,终非正道。

6. 此等行径,名为复仇,实为以贱雪贵,难逃僭越之嫌。


近义反义

近义词语:

以下犯上——侧重地位低者冒犯地位高者,不特指"雪耻"之意

以弱胜强——侧重力量对比,不涉及身份贵贱

睚眦必报——侧重心胸狭窄、报复心强,不强调身份差异

反义词语:

安分守己——安于本分,不作非分之想

尊卑有序——强调等级秩序被严格遵守


外语翻译

英语译法:

直译:to use the lowly to humiliate the noble / to avenge the noble by the humble

意译:a person of low status bringing disgrace upon the high-ranking / the lowly humiliating the exalted

翻译说明:该成语蕴含中国古代等级观念,英语中无完全对应表达。翻译时需兼顾"贱"与"贵"的身份对比,以及"雪"字的洗雪、昭雪含义。若语境偏重"雪耻",可译作"to avenge humiliation by those of lower status";若偏重"使受辱",则译作"to disgrace the noble through the lowly"。


字源解析

贱(jiàn):从贝戋声,本义为价格低,引申为地位卑微、低劣。与"贵"相对,指社会等级中的下层。

雪(xuě):从雨彗声,本义为天降白色结晶。此处作动词用,意为洗刷、清除(耻辱),如"雪耻""昭雪"。

贵(guì):从贝臾声,本义为物价高,引申为地位尊贵、显要。与"贱"相对,指社会等级中的上层。

结构分析:"以贱雪贵"为状语+动词+宾语的文言结构。"以贱"为介宾短语作状语,表示凭借的身份或手段;"雪"为动词,表示行为;"贵"为宾语,表示行为的对象。


现当代应用

文学领域:常用于历史小说、武侠小说中描写逆袭、复仇情节,如主角从底层崛起后报复曾经欺压自己的权贵。

影视戏剧:古装剧、历史剧中常见此类桥段,台词或评论中偶用此语概括人物关系。

社会评论:偶见于评论阶层流动、身份政治的文章中,但使用频率较低,多用于学术性、文言色彩较浓的论述。

使用频率:现代汉语中属于生僻成语,日常交流罕见,主要出现在书面语、历史研究、文学创作等领域。



※ "以贱雪贵"的意思解释、以贱雪贵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语