拼音:jǐng yǐ gān jié
释义:井水因甘甜而被人取用枯竭。比喻人因才能或有利可图而招致祸患,被人榨取殆尽。
出处:《庄子·山木》
结构:主谓式成语
感情色彩:贬义
原文:《庄子·山木》载:"直木先伐,甘井先竭。"
典故:庄子行于山中,见大木枝叶盛茂,伐木者止其旁而不取也。问其故,曰:"无所可用。"庄子曰:"此木以不材得终其天年。"夫子出于山,舍于故人之家。故人喜,具酒肉,令竖子杀雁而烹之。竖子请曰:"其一能鸣,其一不能鸣,请奚杀?"主人曰:"杀不能鸣者。"明日,弟子问于庄子曰:"昨日山中之木,以不材得终其天年;今主人之雁,以不材死。先生将何处?"庄子笑曰:"周将处乎材与不材之间。"
此典故以甘井先竭、直木先伐为喻,说明有用之物反遭戕害,无用之物得以保全。后"井以甘竭"单独成典,专指因有利可图而被人榨取殆尽。
语法功能:作谓语、定语、宾语;用于书面语。
使用场景:多用于感叹怀才不遇、因才致祸,或警示锋芒太露易招祸患。
搭配对象:常与"直木先伐"连用,或单独用于议论、感慨语境。
1. 他才华横溢却屡遭排挤,真是井以甘竭,令人扼腕。
2. 古来多少名士因才招忌,井以甘竭,直木先伐,岂独今人?
3. 这口井水质清甜,村人争相汲取,不出三年便已干涸,井以甘竭之谓也。
4. 他深谙井以甘竭之理,故常韬光养晦,不露锋芒。
5. 商场如战场,利润丰厚之处必招觊觎,井以甘竭,不可不防。
6. 历代功臣宿将,功高震主者多遭诛戮,井以甘竭,古今同慨。
近义成语:直木先伐、怀璧其罪、木秀于林风必摧之、兰艾同焚
反义成语:无用之用、藏拙守愚、韬光养晦
英语:The sweet well is drained first. / A useful tree is felled first.
翻译思路:可直译保留意象,或意译为"Those who are useful are exploited to exhaustion." 强调"因有用而被榨取"的核心语义。
哲学内涵:此典出自道家思想,与《庄子》"无用之用"一脉相承,主张避祸全身、不露才扬己。
后世影响:历代文人常以此典抒发怀才不遇之叹,或作为处世哲学的警示。唐宋诗词中多见化用。
相关讨论:与"直木先伐"连用时,侧重外在有用之物易遭摧折;单独使用时,更强调因有利可图而被榨取殆尽。
井:象形字,甲骨文像井口形,本义为水井,引申为整齐、有序。
以:介词,表原因,相当于"因为"。
甘:会意字,从口从一,本义为甜美,引申为美味、乐意。
竭:形声字,从立曷声,本义为尽、完,引申为枯竭、耗尽。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语、学术文章或文学创作。
应用领域:常用于议论性文章、历史评论、人生感悟类散文,或作为典故引用。
变体形式:亦作"甘井先竭""甘井先竭",语义相同。