词语:五马贵
词性:古代汉语固定搭配,属典故性复合词
拼音:wǔ mǎ guì
释义:指太守乘坐五马之车出行的排场,后泛指高官显宦的尊贵地位与豪华仪制
出处:《后汉书·舆服志上》载:“中兴,车服始备。太仆掌舆马,郡国守相皆驾五马。”此为东汉制度,太守出行以五匹马驾车,象征地方行政长官的身份。
文献例证:南朝宋谢灵运《撰征赋》有“五马南浮,六轺西指”,即以“五马”代指太守出行。唐代李贺《高轩过》诗云:“谁遣凄凉满眼中,野人犹乞相知处。生犀不敢烧,恐有蛟龙伺人语。五马喧呼出汉宫,千官拜舞归金殿。”其中“五马喧呼”即用此典,形容官员出行的显赫阵仗。
文化背景:汉代至魏晋南北朝时期,郡守称“二千石”,其车驾制度严格,规定用五马(一主驾,四骖),故称“五马贵”,逐渐成为士人对仕途高位的一种雅称或向往。
使用场合:多用于古典诗文、笔记小说及历史评论中,表达对仕途荣达的向往或对官场奢华仪制的描写。
语法功能:常作名词性短语使用,可独立成句或修饰其他成分,如“安得五马贵,长啸出尘寰”。
语义色彩:中性偏褒,既可用于赞美仕宦生涯,也可暗含对权位虚荣的讽刺,视上下文而定。
1. 唐·李白《赠从弟南平太守之遥》之一:“一朝谢病游江海,畴昔相知几人在?前门长揖后门关,今日结交明日改。爱君山岳心不移,随君云雾迷所为。五马入门君莫怪,一言不合剑横肘。”诗中借“五马”喻太守尊荣,表达友人归隐后的感慨。
2. 宋·苏轼《次韵子由送家退翁知怀安军》:“五马已归天禄阁,一琴犹在茂陵书。”此处“五马”指代新任官员赴任,体现对仕途变迁的咏叹。
3. 清·黄遵宪《羊城感赋》:“五马贵时犹自惜,千金散尽亦何辞。”将“五马贵”与豪奢生活并置,反映清末士人对功名富贵的复杂心态。
4. 明·王世贞《弇州山人四部稿》:“昔人有言,五马贵不如一牛逸。”此句对比官场高位与田园闲适,表达隐逸之志。
5. 近代·梁启超《新中国未来记》第三回:“若得五马贵而兼文章,岂不更佳?”借古语劝勉学子追求德业兼修的理想人生。
近义词:朱轓皂盖、绣衣御史、黄堂高坐、金印紫绶、玉珂鸣佩——均指向高官显职的仪制与地位。
反义词:黔娄陋巷、荷蓧负耒、采薇首阳、蓬户瓮牖——代表贫寒隐居、不慕荣利的生活状态。
英文对应词:"Five-horse honor"(直译)或 "honor of five horses";更常见于学术翻译中以典故形式保留,如 "the dignity of the provincial governor (five-horse carriage)"。
日文转写:「五馬貴」(ごばき)或「五馬の貴」,在日语汉文学中亦有引用,用于指代地方长官的威仪。
制度史意义:“五马”制度反映汉代中央对地方行政等级的规范,是察举制下官僚身份可视化的重要标志。
文学意象:自六朝起,“五马”成为诗歌中常见的政治隐喻,象征仕进理想与现实矛盾之间的张力。
社会心理:该词凝聚了古代文人对“功成名就”的价值认同,也常被用作批判官场奢靡的对照物。
“五”:数词,特指五匹马拉车,源自周礼车制演变,汉代定制为郡守所用。
“马”:驾车之畜,象征力量、速度与权力运作的效率,亦为身份等级的外化载体。
“贵”:价值判断词,此处非指财富,而是地位尊崇之意,与“贱”“卑”相对,体现社会层级观念。
整体构词:三字组合形成固定搭配,不可拆解理解,强调仪制本身所承载的社会意义而非字面含义。
古籍整理:在《全唐诗》《全宋词》校注中频繁出现,需结合典制说明其指涉对象。
学术研究:作为中古政治文化符号,被纳入“中国古代官制与文学互动”课题讨论范畴。
大众传播:偶见于历史题材影视剧台词,用以营造古典氛围;网络古风创作中也有仿拟使用,但多缺乏制度准确性。