读音:bù yǐ cí hài zhì
释义:不因为拘泥于言辞而损害对原意的理解。指理解文章或言论时,应透过文字表面把握其核心思想,不被字面意思所束缚。
出处:《孟子·万章上》
原文:“故说诗者,不以文害辞,不以辞害志;以意逆志,是为得之。”
背景:孟子在讨论如何解读《诗经》时提出这一观点。他认为,解读诗歌不能因为个别文字(文)而误解词句(辞),也不能因为词句的表面意思而误解作者的本意(志)。正确的做法是“以意逆志”,即用自己的心意去推测、理解作者的心意。
语法功能:常作谓语、定语或状语。多用于文学评论、哲学讨论或解释经典文献的语境中。
搭配:“做到不以辞害志”、“这是不以辞害志的表现”、“秉持不以辞害志的原则”。
注意:该成语强调对深层含义的把握,适用于需要透过现象看本质的场景,不适用于日常口语中的简单交流。
1. 阅读古籍时,若只纠结于个别生僻字的训诂,往往容易陷入不以辞害志的误区,反而忽略了篇章的整体气韵。
2. 翻译经典文学作品,译者需在忠实原文与传达神韵之间寻找平衡,切忌不以辞害志,导致译文生硬晦涩。
3. 他在辩论中引用了这句话,意在说明对方过于拘泥于字面逻辑,而忽略了政策制定背后的民生考量,犯了不以辞害志的错误。
4. 真正的学者懂得不以辞害志,他们关注的是思想的内核,而非修辞的华丽与否。
5. 在解读法律条文时,法官应当遵循不以辞害志的原则,结合立法目的和社会现实,做出符合公平正义精神的判决。
近义词:得意忘形(侧重结果,非完全同义)、举一反三、融会贯通、心领神会。
反义词:咬文嚼字、望文生义、死抠字眼、胶柱鼓瑟。
英语:Not to let words obscure the meaning; To understand the intent behind the words; Not to be misled by literal expressions.
法语:Ne pas laisser les mots obscurcir le sens; Comprendre l'intention derrière les paroles.
翻译思路:由于该成语具有特定的儒家哲学背景,直译(如 "not use words to harm the will")在西方语境中可能产生歧义。通常采用意译,强调“超越字面意思,把握核心意图”这一概念。在学术翻译中,常保留拼音并加注释,或译为 "interpret the spirit rather than the letter"。
哲学内涵:“不以辞害志”体现了孟子“性善论”背景下对人心相通性的信任。他认为作者与读者之间可以通过“意”(心意)进行跨越时空的沟通。这一观点是中国古代诠释学(Hermeneutics)的重要基石,强调主观体验在理解过程中的作用。
文学批评:在历代诗话中,这一原则常被用来反对机械的格律主义和繁琐的考据学。它鼓励批评家关注作品的情感张力和思想深度,而非仅仅分析其修辞技巧。
不:否定副词,表示“不”、“非”。
以:介词,表示“因为”、“由于”。
辞:本义为言词、文辞。在孟子语境中,指具体的语言文字表达。
害:本义为伤害、损害。此处引申为“阻碍”、“妨碍”、“扭曲”。
志:本义为心意、志向。在文学语境中,指作者的本意、思想情感。
法律解释:在法律实务中,法官在解释模糊条款时,常引用此原则,强调应探求立法原意,避免机械适用字面含义导致不公正结果。
跨文化交流:在国际商务谈判或外交辞令中,理解对方话语背后的战略意图(志),比纠结于具体措辞(辞)更为重要。这一思维模式有助于减少因语言差异或文化背景不同引发的误解。
人工智能与语言处理:在自然语言处理(NLP)领域,机器翻译和语义理解模型的目标之一,就是模拟人类“不以辞害志”的能力,即从上下文和语境中推断真实意图,而非仅依赖词频统计。