词语:良聚
拼音:liáng jù
词性:名词
释义:美好的聚会。指宾主相得、情趣相投的集会或宴饮。
出处:该词多见于明清文人笔记与诗文集,用于记述友人雅集、宴饮之乐。
文献用例:清人诗词中常以"良聚"题咏文人雅集、故友重逢之场景。
适用语境:多用于书面语,记述友人聚会、雅集、宴饮等社交场合。
搭配习惯:常与"难得""不易""记"等词搭配,如"良聚难得""记良聚"。
语体色彩:文雅、书面化,带有古典文学气息。
1. 今日与故友重逢,把酒言欢,真乃良聚也。
2. 山中无俗客,松下有清谈,此诚良聚之乐。
3. 良聚不易,当赋诗以记之。
4. 昔年与诸君同游西湖,泛舟湖上,歌诗唱和,至今思之,犹忆良聚之乐。
5. 岁暮天寒,故人远至,围炉夜话,亦一良聚也。
6. 人生良聚几何,幸得知己数人,足以慰风尘。
近义词:雅集、胜会、嘉会、良宴
反义词:恶欢、俗聚
英语:gathering of good friends / pleasant reunion
翻译思路:该词侧重"宾主相得"之意,可据语境译为 joyful gathering、delightful reunion 或 convivial meeting。若强调文人雅集性质,可译作 literary gathering 或 elegant salon。
良:甲骨文从"止"从"豆",本义指豆器中食物丰盛,引申为美好、优秀。
聚:从"乑"从"取",会意众人相合,本义为会合、聚集。
合义:二字相合,指美好而值得称道的聚会,强调参与者相得、氛围融洽。