拼音:qī ér lǎo shào
释义:指妻子、儿女、老人和孩子,泛指全家人。
词性:名词性短语。
结构:并列结构,由“妻儿”和“老少”两部分组成。
出处:元·无名氏《盆儿鬼》第三折:“你那里问妻儿老少,我那里寻尸首尸骸。”
示例:明·施耐庵《水浒传》第六十二回:“你快回去,救你妻儿老少。”
语法功能:常作主语、宾语、定语。用于指称家庭所有成员,强调全家大小。
语体色彩:口语和书面语均可使用,带有通俗、亲切的意味。
1. 他冒着生命危险冲进火场,救出了妻儿老少。
2. 战乱中,无数家庭妻儿老少流离失所。
3. 他辛苦工作,只为让妻儿老少过上好日子。
4. 听说家乡遭了水灾,他立刻赶回去看望妻儿老少。
5. 这家店铺专门为妻儿老少提供一站式购物服务。
6. 每逢佳节,他都会给妻儿老少买些礼物。
近义词:一家老小、全家老小、妻孥老少
反义词:孤身一人、孑然一身
英语:wife, children, and elderly; the whole family
法语:femme, enfants et personnes âgées; toute la famille
日语:妻子と老若;家族一同(さいしとろうじゃく;ぞくかいどう)
翻译思路:该词为并列列举式,翻译时需逐一对应“妻”“儿”“老”“少”,或意译为“全家成员”。
家庭观念:“妻儿老少”反映了中国传统社会对家庭完整性的重视,强调家庭成员间的相互依存与责任。
社会意义:在传统伦理中,赡养老人、抚育子女是家庭的核心功能,该词常出现在涉及家庭团聚、灾难救助等语境中。
妻:会意字,从女从又(手),表示以手梳理头发,本义为妻子。
儿:象形字,像婴儿头囟未合之形,本义为幼儿。
老:象形字,像长发老人倚杖之形,本义为年长。
少:指事字,从幺从小,本义为年幼,与“老”相对。
日常使用:现代汉语中仍常用,多见于口语和文学作品,指代全家成员。
媒体语境:新闻报道中描述受灾家庭、救助行动时,常用“妻儿老少”来强调家庭整体。
文学作品:当代小说、散文中用以营造家庭氛围,表达亲情。