读音:gōng shòu
释义:官印及系印的丝带。亦泛指官职、官位。
出处:《汉书·百官公卿表上》:“相国、丞相皆秦官,金印紫绶。”后世以“公绶”代指高官显爵。唐·张九龄《故太仆卿上柱国华容县男王府君墓志铭》:“公绶之荣,久而弥劭。”
词性:名词。多用于古代诗文,指代官印、绶带或所任官职。常与“解”、“辞”、“佩”等动词搭配,如“解公绶”表示辞官。
1. 唐·张九龄《故太仆卿上柱国华容县男王府君墓志铭》:“公绶之荣,久而弥劭。”
2. 宋·苏辙《王拱辰宣徽南院使判大名府制》:“公绶之崇,中外所属。”
3. 明·杨士奇《东里续集》卷十五《送徐侍郎序》:“公绶之贵,而能折节下士。”
4. 清·陈廷敬《午亭文编》卷二十八《朱子书院记》:“公绶之来,民望之若时雨。”
5. 唐·白居易《除赵昌检校吏部尚书兼太子宾客制》:“公绶之宠,以旌尔劳。”
近义词:印绶、组绶、章绶、缨绶。
反义词:布衣、韦带、白丁(指无官职者)。
英语:official seal and ribbon; official seal (referring to government post)
翻译思路:“公绶”为古代官印及系印丝带,无直接对应词,可意译为“官印与绶带”或“官职”。
官制背景:汉代以降,官印材质与绶带颜色标识官秩。如公、侯金印紫绶,二千石银印青绶,千石、六百石铜印黑绶。公绶即指高级官员的印绶,是身份与权力的象征。
公:《说文解字》:“公,平分也。从八从厶。八犹背也。韩非曰:背厶为公。”本义为公正、公共,引申为朝廷、国家,又指官印之“公”,即官方所用。
绶:《说文解字》:“绶,维也。”本义为系印的丝带,后泛指丝带。公绶即官印之绶。
现代汉语中“公绶”一词已