词语:功收
读音:gōng shōu
词性:名词
释义:指功效与收获。多用于描述某项努力或措施所产生的效果与成果。
出处:"功收"作为复合词在古代文献中偶有出现,多为"功"与"收"的临时组合,表示功效收成之义。如清代奏疏中常见"功收实效"等表述,强调实际功效与成果。
语法功能:多作主语、宾语使用。常见搭配有"功收显著""功收甚微""计其功收"等。
使用语境:较为书面化,多见于正式文书、学术论述或古典文献中。现代汉语中使用频率较低,通常被"成效""功效""收获"等词替代。
例句一:此法推行数月,功收显著,百姓称便。
例句二:治河之策,费巨而功收甚微,当另图良法。
例句三:三年耕耘,今岁功收可期。
例句四:考核诸政,当以功收为准,勿尚虚文。
例句五:此事虽经周折,终功收圆满。
例句六:施药治病,功收立验,乡人赖以存活者众。
近义词:成效、功效、收获、成果、实效
反义词:徒劳、无功、劳而无功
英语:effect and harvest; results and gains; efficacy and outcome
日语:功績と収穫(こうせきとしゅうかく);効果と成果
翻译说明:该词无固定对应译法,需根据语境选择适当表达。若强调功效,可译作 efficacy/effect;若强调收获,可译作 harvest/gain/result。
功:从力从工,工亦声。本义指用力做事,引申为功劳、成效。《说文解字》:"功,以劳定国也。"
收:从攴丩声,本义为捕取、收获。《说文解字》:"收,捕也。"引申为收获、收成、收取等义。
合成理据:"功"强调用力所致之效,"收"强调最终所得之果,二字合成,表功效与收获兼具之义。
使用现状:"功收"在现代汉语中已非常用词汇,多被双音节词"成效""功效""收获"等替代。偶见于仿古文体或特定专业领域(如中医、农学)的书面表达中。
相关领域:在农业文献中偶指"功效与收成",在中医文献中有时指"药效与收效",但均非固定术语。