释义:形容做事得法,费力小而收效大。同“事半功倍”。
拼音:shì jié gōng bèi
词性:成语
结构:联合式
用法说明:作谓语、宾语、定语;用于评价处事方法。强调方法得当,所费人力物力少而成效显著。
辨析:与“事半功倍”意义相同,但“事捷功倍”在古籍中偶见,现代汉语多用“事半功倍”。“事捷功倍”更突出“事情办得快捷”这一层含义。
1. 他善于借助工具,处理数据时总能事捷功倍,半天就完成了别人一周的工作量。
2. 这套新设备让生产线效率提升,事捷功次,成本反而降了下来。
3. 学习方法找对了,复习起来便事捷功倍,不必熬夜也能考出好成绩。
4. 团队协作分工明确,各展所长,整个项目推进事捷功倍,提前两周交付。
5. 采用模块化设计后,软件调试过程事捷功倍,错误率大幅下降。
6. 老农根据节气安排农事,春耕播种都显得事捷功倍,收成自然也好。
近义词:事半功倍、一举两得、一箭双雕
反义词:事倍功半、劳而无功、徒劳无功、得不偿失
英语:achieve twice the result with half the effort; get twice the result with half the work
法语:obtenir deux fois plus de résultats avec la moitié des efforts
德语:mit halbem Aufwand doppelten Erfolg erzielen
日语:事半功倍(じはんこうばい)
翻译思路:该成语核心是“费力少而收效大”,翻译时需体现投入与产出的对比关系,不宜逐字硬译。
使用现状:现代汉语中,“事捷功倍”使用频率较低,多见于书面语或特定语境,强调办事快捷且成效显著。日常表达中普遍使用“事半功倍”。
常见领域:多用于管理、工程、教育、科技等领域,描述方法优化带来的效率提升。