读音:xiū gōng
释义:停止战争,修养生息;指功业完成,停止征伐。
词性:动词
出处:《左传·宣公十二年》:“文王不敢自曰有德,亦不敢自曰有功,休功而止。”
释义:周文王不敢自夸有德,也不敢自夸有功,而是修养德行,停止征伐。此处“休”作停止讲,“功”指武功、战功。
相关典故:《史记·周本纪》记载周文王“修德政,敬老让财,恤刑狱,动以时,诸侯以是归周者日众”。虽未直接用“休功”二字,但体现了“休”(止息、修养)与“功”(功业)结合的政治理念,即通过停止无谓的征伐,修养国力,从而成就更大的功业。
语法功能:多作谓语、宾语。常与“止”“息”连用,或单独使用表示停止战事、修养民力。
搭配:休功止战、休功养民、休功息兵。
语境:多用于古代政治、军事语境,指在取得一定胜利后,不再继续扩张,而是转向内部建设。现代汉语中较少使用,多见于历史叙述或仿古文体。
1. 秦王扫六合,天下初定,亟需休功息民,以固国本。
2. 将军百战功成,当知休功之理,不可穷兵黩武。
3. 史书载,汉初高祖刘邦鉴于秦亡之鉴,推行休功政策,轻徭薄赋,终成文景之治。
4. 此役虽胜,然师老兵疲,宜休功还师,整军经武。
5. 古人云“休功而止”,意在告诫统治者功成身退,勿贪功冒进。
近义词:息兵、止战、偃武、休兵、养民。
反义词:穷兵、黩武、征伐、扩张、用兵。
英文:cease hostilities and cultivate the people; stop warfare and restore the nation; halt military campaigns and focus on internal development.
翻译思路:“休”在此处意为“停止、休止”,“功”指“武功、战功”。直译为“stop merit”不通顺,需意译为“停止战争,修养国力/民生”。根据上下文,可译为“cease hostilities and cultivate the people”或“halt military campaigns and focus on internal development”。
思想背景:“休功”概念根植于儒家“仁政”与道家“无为”思想。儒家主张“以德服人”,反对“以力服人”,认为战争是最后手段,功成之后应回归教化。道家主张“知足不辱,知止不殆”,反对过度扩张。两者共同影响了中国古代“止戈为武”的军事伦理。
历史实践:中国历史上多次出现“休功”政策。如汉初“休养生息”、唐初“贞观之治”、明初“洪武之治”等,均在战争结束后,通过停止征伐、减轻赋税、鼓励农耕等措施,恢复社会经济,巩固统治。这些政策往往伴随着“休功”的政治话语,强调统治者的克制与智慧。
休:甲骨文从人从木,象人倚树休息之形。本义为休息、止息。引申为美好、停止。在“休功”中取“停止”义。
功:甲骨文从工从力,象用力做工之形。本义为功劳、功业。引申为功效、成就。在“休功”中取“武功、战功”义。
使用情况:现代汉语中,“休功”一词使用频率极低,多见于历史学研究、古典文学创作或仿古文体中。日常口语和现代书面语中,通常使用“停止战争”“休养生息”“息事宁人”等更通俗的表达。
引申义:在比喻意义上,“休功”可指在取得一定成就后,停止扩张,转向内部优化和巩固。例如,企业在一阶段市场开拓成功后,停止盲目扩张,转而注重产品打磨和内部管理,可称为“休功”阶段。但这种用法较为生僻,需结合上下文理解。