读音:chán kū
释义:指月宫。传说月中有蟾蜍,故称。亦借指科举考场。
月宫之说:《淮南子·精神训》载“日中有踆乌,而月中有蟾蜍”,后遂以蟾蜍为月亮之代称。窟为居住之所,故“蟾窟”指月宫。
科举关联:相传月宫有桂树,古人遂以“蟾宫折桂”喻科举及第。蟾窟因之亦指科举考场。宋·叶梦得《石林诗话》卷下:“蟾窟,谓月也,科举之场亦谓之蟾窟。”
词性:名词。
用法:多用于诗文,以代指月亮或科举考场,带有典雅色彩。
1. 宋·张孝祥《鹧鸪天》词:“蟾窟飘金粟,云车碾玉尘。”
2. 明·无名氏《鸣凤记·邹林游学》:“蟾窟分桂香,才高志广。”
3. 清·陈维崧《金菊对芙蓉·舟中有示》词:“蟾窟婆娑桂影多,照见山河。”
4. 宋·辛弃疾《水调歌头·题永丰杨少游提点一枝堂》词:“欲说还休,怕说蟾窟旧时游。”
5. 清·吴敬梓《儒林外史》第三回:“若是蟾窟中折得桂来,自然声名远播。”
6. 明·汤显祖《牡丹亭·怅眺》:“蟾窟秋香,早则是桂子分明放。”
近义词:蟾宫、月宫、桂窟、玉兔窟、广寒宫。
反义词:无固定反义词。
英语:the toad's abode (the moon); the imperial examination hall (by metonymy).
法语:le gîte du crapaud (la lune); le palais de la lune.
翻译思路:直译“蟾窟”为蟾蜍居所,可加注说明其指代月亮或科举考场;意译则直接译为“月亮”或“科举考场”。
神话背景:蟾蜍入月之说,可追溯至汉代画像石及先秦文献。月与蟾蜍的关联,或源于先民对月亮阴影的想象,亦与生殖崇拜有关。
科举文化:唐代以后,科举制度成熟,“蟾宫折桂”成为固定意象,蟾窟遂为考场之雅称。此用法多见于宋元明清诗文。
蟾:从虫詹声,本义为蟾蜍,俗称癞蛤蟆。古人认为月中有蟾蜍,故以蟾代月。
窟:从穴屈声,本义为洞穴、土室。引申为居所。
合义:蟾蜍所居之洞穴,即月宫。
文学使用:现当代文学中,“蟾窟”偶见于旧体诗词或仿古作品,用以营造古典意境。