读音:jiǎo xiá
释义:低洼狭小。多用于形容居所、地势等低矮狭窄。
词性:形容词
结构:联合式(湫+陿)
《文选·潘岳〈寡妇赋〉》:“人之寓世也,何异夫栖尘之湫陿。”李善注引《说文》:“湫,隘下也。陿,狭也。”
《玉篇·水部》:“湫,隘下也。”
《玉篇·阜部》:“陿,狭也。”
《左传·昭公三年》:“子之宅近市,湫隘嚣尘,不可以居。”(“湫隘”义同“湫陿”)
使用语境:多用于描述居住环境或地形低矮狭窄,带有简陋、局促的意味。常见于古代诗文及书面语。
搭配对象:常与“室”“居”“宅”“处”等表示住所的名词搭配,如“湫陿之室”“湫陿之居”。
感情色彩:中性偏贬,强调空间逼仄、条件不佳。
1. 唐·张九龄《登襄阳岘山》:“湫陿安足守,崇高思所履。”
2. 宋·陆游《居室记》:“吾室湫陿,才容一榻,人以为隘,吾以为安。”
3. 明·归有光《项脊轩志》:“室仅方丈,可容一人居……然余居于此,多可喜,亦多可悲。”(虽未直用“湫陿”,然状其湫陿之状)
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·宫梦弼》:“湫陿不能容灶,乃于檐下炊。”
5. 《清史稿·儒林传》:“所居湫陿,图书散几榻间,吟诵自若。”
6. 近代·章炳麟《訄书》:“古者宫室湫陿,而后世穷极土木。”
近义词:湫隘、湫窄、狭小、逼仄、局促
反义词:宽敞、高敞、宏阔、广博、轩敞
英语:low and narrow; cramped; confined
法语:bas et étroit; exigu
德语:niedrig und eng; beengt
翻译思路:“湫”指地势低洼,“陿”指空间狭窄,合译为“低矮狭窄”,可据语境选用cramped、confined等词传达局促之感。
古代居住观念:古人以“湫陿”形容居所,常与“嚣尘”“卑湿”并提,反映对居住环境潮湿、狭小、喧闹的厌恶,追求高敞干燥。
文学意象:在诗文中,“湫陿”常与“崇高”“广厦”对比,寄托士人安贫乐道或向往宽裕的情怀。
训诂学价值:“湫”与“陿”义近连用,属同义复合词,体现了汉语词汇双音化趋势。
湫:形声字,从水秋声。本义为低隘之地,引申为低洼、潮湿。《说文解字》:“湫,隘下也。”
陿:形声字,从阜夹声。本义为狭窄,同“狭”。《说文解字》:“陿,隘也。”
合义:二字义近,连用强化低矮狭小之义。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体、历史小说或学术论述中。
替代词:今多用“低矮狭窄”“逼仄”“局促”等白话表达。
文化传承:在古建筑保护、历史地理研究中,偶用以描述传统民居的空间特征。