读音:jiǎo lì
词性:名词
释义:寒凉之气;寒气凛冽急疾。多用于中医文献,指具有收引、凝滞特性的寒邪。
《素问·气交变大论》:“寒气流行,非时雨化……湫厉乃收。”
王冰注:“湫,寒也。厉,急也。寒气收敛,急疾而甚。”
《类经》:“湫,寒也。厉,暴也。寒气暴烈,故名湫厉。”
语法功能:多作主语、宾语,用于描述寒邪的性质或状态。
语体色彩:书面语,古雅庄重,常见于中医经典及注疏。
搭配对象:常与“寒气”“收引”“凝滞”等词义相关,或与“至”“流行”“乃收”等动词搭配。
1. 《素问·气交变大论》:“寒气流行,非时雨化,暴雨乃落……湫厉乃收。”
2. 寒邪客于经脉,湫厉之气凝滞,故见疼痛拘急。
3. 冬令严寒,湫厉用事,万物蛰藏。
4. 若湫厉过甚,阳气被遏,则病生寒厥。
5. 医者当辨湫厉之微甚,以施温散之法。
6. 岁运太过,湫厉流行,民病寒疾。
近义词:寒气、凛冽、寒凉、寒邪
反义词:温热、煖气、暑气
英语:cold qi; chilly and severe qi; harsh cold
翻译思路:“湫”表寒凉,“厉”表急疾猛烈,合指寒气凛冽。中医语境下可译为“cold qi”或“chilly and severe qi”,强调其收引凝滞的特性;若泛指寒凉暴烈的气候,可译为“harsh cold”。
中医理论:湫厉是寒邪的别称,属六淫之一。其性凝滞、收引,易伤阳气,导致气血运行不畅,引发疼痛、拘急、恶寒等症。
运气学说:在《黄帝内经》五运六气理论中,湫厉与寒水之气相应,主冬季或岁运偏寒之时,为气候异常、寒气过盛的表述。
湫:从水秋声,本义为低洼积水,引申为寒凉、清冷。
厉:本义为磨刀石,引申为猛烈、严肃、灾病等义。此处“厉”强调寒气的急疾暴烈。
合义:二字组合,形容寒凉之气凛冽急疾,具有收引凝滞的特性。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于中医古籍整理、注释及专业文献。
应用领域:主要用于中医经典研究、运气学说探讨,或文学创作中仿古描写寒凉气候。
注意事项:非中医专业语境下,一般读者难以理解,需加注说明。