拼音:héng jiào
词性:名词
释义:衡山的别称。峤指高而尖的山,衡山为五岳之南岳,故以衡峤称之。
文献记载:《初学记》卷五引《南岳衡山记》:“衡山者,五岳之南岳也……一名岣嵝山,一名衡峤。”
诗文用例:南朝宋·颜延之《和谢监灵运》诗:“峤岭角衡峤,崩涛骇崩川。”
专书释义:宋·陈田夫《南岳总胜集》卷中:“衡峤,南岳之别名也。”
多用于古代诗文与地理典籍,作为衡山的雅称或代称,强调其山势高峻。现代偶见于仿古文体或题咏南岳之作。
南朝宋·颜延之《和谢监灵运》:“峤岭角衡峤,崩涛骇崩川。”
《初学记》卷五引《南岳衡山记》:“衡山,……一名衡峤。”
宋·陈田夫《南岳总胜集》卷中:“衡峤,南岳之别名也。”
明·杨慎《南郊赋》:“瞻衡峤之崇隆,接云气之徘徊。”
清·王夫之《南岳赋》:“衡峤嶻嶭,上刺青霄。”
清·魏源《衡岳吟》虽未直用“衡峤”,然“南岳独如飞”之喻,正合衡峤高尖之意。
近义词:衡岳、南岳、岣嵝山
反义词:无
英语:Hengjiao, the Southern Peak of the Five Sacred Mountains; Hengshan (Southern Sacred Mountain)
翻译思路:“衡峤”为专名,可音译加注,或直译为Hengshan并说明其南岳身份。
衡峤即衡山,位于湖南省中部,为五岳之南岳。自古为道教、佛教名山,有“五岳独秀”之称。衡山在传统文化中象征南方、火德与光明,历代帝王多有封禅祭祀。衡峤一名多见于六朝至唐宋文献,带有古雅色彩。
衡:从角从大会意,本义为绑在牛角上以防触人的横木,引申为平、称量,又为北斗第五星名,又为山名。
峤:从山乔声,本义指高而尖的山。
合义:衡峤即高峻之衡山,以“峤”点明其山势峭拔。
现代文学与旅游宣传中偶见“衡峤”一词,多用于营造古典意境,如“衡峤云开”“登衡峤而小天下”等。在地理与历史研究中,该词常作为衡山别称被提及。