读音:qié tuó(梵文音译,现代汉语标准读音)。古译亦作“伽他”“偈陀”等。
词性:名词。
基本释义:伽陀是梵语“gāthā”的音译,意译为“讽颂”“孤起颂”“偈颂”等。它是佛经中的一种文体,通常由固定字数的四句或更多句组成,形式类似于诗歌,用于概括、赞颂或宣说佛法教义。
佛教经典中的定义:在佛教论典中,对伽陀有明确的界定。例如,《成实论》卷一记载:“祇夜者,以偈颂修多罗。伽陀者,以偈说义。” 这表明“伽陀”是专门用偈颂形式来宣说义理的,区别于重复散文内容的“祇夜”。
与“祇夜”的区别:根据《大乘义章》所述,“修多罗”是长行散文,“祇夜”是重颂(用偈颂重复散文内容),而“伽陀”是孤起颂,即不依赖前文散文,独立发起宣说法义的偈颂。
著名伽陀举例:佛经中充满了伽陀,例如《法句经》整部都是由精炼的伽陀组成。著名的“诸法因缘生,诸法因缘灭”即是典型的伽陀,它独立、完整地阐述了一个核心的佛教哲理。
语法功能:通常在句中作主语或宾语,用于指代这种特定的佛教文体或具体的偈颂作品。
使用语境:主要用于佛教文化、佛学研究、经典翻译、文学评论等领域。在日常汉语中使用频率较低,属于专业术语。
搭配:常与“诵持”“书写”“宣说”“一首伽陀”等词语搭配。
1. 这部古老的贝叶经上,抄录了许多阐述空性智慧的伽陀。
2. 法师每日清晨都会诵持几首伽陀,以安定心神。
3. 这首伽陀虽然只有四句,却蕴含了极为深奥的佛法义理。
4. 在禅宗公案里,祖师们常以精妙的伽陀来印证学人的悟境。
5. 玄奘大师在翻译佛经时,对伽陀的汉译力求既符合原意又兼具韵律之美。
近义词:
- 偈颂:与伽陀意义最为接近,常可互换使用。
- 讽颂:伽陀的意译之一。
- 孤起颂:强调其不依赖前文散文的特性。
- 诗偈:结合了汉语“诗”的概念,指具有诗歌形式的偈颂。
反义词:
- 长行:指佛经中不分行的散文体部分,与偈颂体的伽陀相对。
- 修多罗:梵文“sūtra”的音译,原指贯穿佛法的线,引申为佛经的散文体正文。
英语:Gāthā (a Buddhist hymn or verse)
日语:伽陀(かだ)
梵语:गाथा (gāthā)
在佛教中的地位:伽陀是佛经文体“十二分教”(或“九分教”)的重要组成部分。它因其句式整齐、押韵便诵,在佛教传播、教义记忆和禅修实践中扮演了关键角色。
文学价值:伽陀的翻译极大地影响了中国古典诗歌,尤其是禅诗的发展。许多文人士大夫创作的诗作,在形式和意境上都受到了佛经偈颂的影响。
学术研究:对伽陀的研究涉及佛教文献学、翻译学、比较诗学等领域。学者们通过对比不同语言版本的伽陀,来探究佛典的源流和教义的演变。
来源:“伽陀”是一个纯粹的梵文音译词,源自梵语“gāthā”。
梵语本义:在梵语中,“gāthā”泛指“歌”、“诗”、“颂”,尤其指一种特定的诗节。佛教吸收了这个词,并赋予其特定的宗教内涵,专指佛经中的偈颂。
构词:“伽”和“陀”这两个汉字在组合成“伽陀”时,均无实义,只用作表音符号。其中“伽”在此不读“jiā”而读“qié”,是佛经翻译中常用的音译字(如“伽蓝”)。
宗教实践:在现代佛教寺院中,伽陀(偈颂)仍然是早晚课诵、法会仪式和讲经说法中的重要内容。一些著名的伽陀,如《回向偈》,被广大信众日常诵持。
文化领域:在文学、艺术创作中,“伽陀”或“偈”的概念常被借用,用以指代那些充满哲理、意境深远的短诗或语句。
大众语境:随着“禅意”文化的流行,一些精炼的佛教伽陀(如“应无所住而生其心”)时常出现在书籍、设计、网络文章中,但其作为专业术语的属性依然很强。