词目:阿梨诃陀
拼音:ā lí hē tuó
词性:名词,佛教音译名,指特定植物或香木。
出处文献:《翻译名义集》卷七载:“阿梨诃陀,此云坚固香,亦名多伽罗,谓其木坚实,香气清远。”
经典记载:《大唐西域记》卷三提及“阿梨诃陀树”生长于印度东部山地,树皮灰白,木质致密,焚之香气持久不散。
使用范围:多用于佛教典籍及古典汉语中,指代一种具有特殊香气与物理特性的树木或木材。
语法功能:常作宾语,用于描述香料、供品或宗教仪式所用材料。
例1:《法苑珠林》引经云:“以阿梨诃陀末涂身,可除秽气。”
例2:唐代译经僧所注《大智度论》中称:“取阿梨诃陀木为佛龛梁柱,能护持正法。”
例3:敦煌写本P.2005号文书载:“施主献阿梨诃陀香十斤,助造浮图。”
例4:宋代《佛祖统纪》述:“天台智者大师尝燃阿梨诃陀,祈雨得应。”
例5:现代佛学辞典释曰:“阿梨诃陀,今人又称‘印度檀香’,然非同一物种。”
近义词:多伽罗(同音异译)、旃檀、沈水香(皆指芳香硬木)
反义词:无明确反义词;若从材质属性看,可与“朽木”“枯枝”相对,但非固定搭配。
梵语原词:Araḷikā / Araḷika
巴利语:Araḷi
英语转写:Aralia(部分学者拟构)
英文释义:a type of aromatic wood used in Buddhist rituals (possibly *Santalum album* or related species)
宗教意义:在密宗仪轨中,阿梨诃陀被视为清净身口意三业的圣物,常用于制作念珠或熏坛。
植物学考辨:学界对其对应物种尚有争议,有观点认为即檀香属(Santalum),亦有主张为橄榄科或樟科植物。
音译来源:“阿梨诃陀”为梵文Araḷika的音译,属早期汉传佛教对南亚特有植物的命名方式。
语义结构:三字均为音译成分,无独立表意功能,整体构成一个外来名词单位。
传统延续:藏传佛教地区仍沿用该名称指称本地所产类似香木,如不丹部分地区称“arli”。
现代研究:2018年《南亚植物志》将Araḷika归入檀香科,暂定为*Santalum spicatum*近缘种,但未获广泛采纳。