拼音:chuán shén ē dǔ
结构:联合式成语
释义:指艺术作品描绘生动逼真,能够传达对象的精神气韵。"阿堵"为六朝口语,意为"这个",此处指眼睛。
典出南朝宋刘义庆《世说新语·巧艺》:
顾长康画人,或数年不点目精。人问其故,顾曰:"四体妍蚩,本无关于妙处,传神写照,正在阿堵中。"
顾恺之(字长康)画人物,有时多年不点眼睛。有人问他缘故,他说:四肢的美丑,本无关紧要,传神写照的关键,就在这眼睛里头。
《晋书·顾恺之传》亦载此事:"每画人成,或数年不点目精。人问其故,答曰:'四体妍蚩,本无阙少于妙处,传神写照,正在阿堵中。'"
语法功能:多作谓语、定语、补语,用于评价文艺作品。
适用对象:常用于绘画、雕塑、文学描写等艺术领域,形容作品形神兼备,尤指通过细节刻画传达内在精神。
感情色彩:褒义。
1. 清·沈复《浮生六记》:"惟写真一事,须于未画时,先与细商位置,位置既定,然后描写,方为传神阿堵。"
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》评柳永词:"耆卿词,善于铺叙,羁旅行役,尤属擅长。然意境不高,词太俗耳。惟'关河冷落,残照当楼'七字,于唐人中亦称传神阿堵。"
3. 鲁迅《且介亭杂文·连环图画琐谈》:"传神的画,并非画得极细,乃能传神。中国画,最传神阿堵的,是寥寥数笔,而人物的神情毕现。"
4. 茅盾《子夜》中写吴老太爷肖像:"那副面孔,虽然是木刻的,却也传神阿堵,把一个顽固的老朽的灵魂都刻画出来了。"
5. 当代书画评论:"此幅墨竹,疏密有致,虽不着色,而风雨晴雪之态毕现,可谓传神阿堵。"
6. 朱自清《〈燕知草〉序》:"他的文章,描写景物,往往传神阿堵,使读者如临其境。"
近义词:栩栩如生、惟妙惟肖、呼之欲出、活灵活现、点睛之笔
反义词:呆板生硬、平淡无奇、索然寡味、画虎类犬
英语:vivid and lifelike; capturing the spirit with a masterful touch(直译:生动且栩栩如生;以精妙笔触捕捉神韵)
法语:vivement expressif; saisir l'essence par un trait de génie(直译:生动传神;以天才之笔捕捉本质)
翻译说明:"阿堵"为六朝口语"这个",特指眼睛,蕴含"此处即关键"之意。翻译时需兼顾字面与典故,可加注说明原指点睛之笔。
绘画理论:顾恺之提出"传神写照"与"以形写神",强调绘画不应止于形似,更应传达对象的精神气韵。"正在阿堵中"指出眼睛是传神的关键部位,这一观点深刻影响后世中国画论。
文论延伸:文学批评借用此语,指作品通过细节描写传达人物精神面貌。清·刘熙载《艺概》论诗:"诗能于要紧处著一二语,便觉神情毕现,即传神阿堵之谓也。"
美学意义:体现中国艺术"重神轻形"的审美传统,与西方艺术重写实、重解剖的传统形成对照。
传(chuán):形声字,从人,专声。本义为传递、传送,引申为表达、流露。
神:会意字,从示从申。"示"为祭台,"申"为闪电,古人认为闪电神秘莫测,故"神"本指神灵,引申为精神、神韵。
阿(ē):此处为六朝口语发语词,用于名词前,无实义,相当于"这个"。"阿堵"为六朝习语,意为"这个"。
堵(dǔ):形声字,从土,者声。本义为墙壁、阻滞。在"阿堵"中为语助词,无实义。
现代书画评论中仍常用此语评价作品。作家描写人物肖像时,也借以强调细节刻画的重要性。影视表演评论中,"传神阿堵"被用来形容演员通过眼神传达角色内心世界的精湛演技。