读音:zhào xìn
释义:祸乱的征兆、事变的苗头。"兆"指预兆、迹象,"舋"为"衅"的异体字,指缝隙、争端、祸隙。合指事变即将发生的迹象。
词性:名词,书面语。
结构:偏正式复合词,"兆"修饰"舋",意为祸隙之兆。
古籍用例:"兆舋"一词属古语词,多见于历代史籍与奏议文书,用以描述兵祸、叛乱、灾异等事变的前兆。其构词方式与"兆衅""祸兆"相近,常见于描述天象异常、民变初起、边患将生等语境。因该词较为冷僻,具体文献用例散见于历代史料,未形成固定典故。
语体色彩:属文言书面语,现代汉语中极少使用,多见于历史文献、仿古文或学术性历史论述中。
搭配对象:常与"已萌""将生""初现""可畏"等动词或形容词搭配,如"兆舋已萌""兆舋将生"。
使用语境:多用于描述政治动荡、军事冲突、社会动乱等重大事变即将发生时的迹象,带有警示、忧虑的语气。
1. 边关急报频传,胡骑聚于塞外,兆舋已萌,朝廷宜早为之备。
2. 天象异常,彗星见于东方,太史令奏称此乃兆舋之征,恐有兵祸。
3. 地方官吏横征暴敛,民怨沸腾,兆舋将生,有司若不早图,恐成大患。
4. 藩镇拥兵自重,不奉朝令,兆舋已见,削藩之议不可缓也。
5. 灾异连年,盗贼蜂起,兆舋迭见,此非细故,当修德以弭之。
6. 两国边境摩擦不断,使节往来几绝,兆舋已著,战端恐不可免。
近义词:兆衅、祸兆、先兆、征候、警兆、乱萌
反义词:太平、安宁、祥和、承平、静谧
英语:无固定对应词。可译为"an omen of turmoil"(动乱的预兆)、"a sign of impending strife"(即将发生冲突的迹象)、"a portent of disaster"(灾祸的征兆)。翻译时需根据具体语境选择"omen""portent""sign"等词。
日语:「乱の兆し」(みだれのきざし)、「変事の前触れ」(へんじのまえぶれ)。
韩语:「란의 조짐」(亂의 兆兆)、「변란의 전조」(變亂의 前兆)。
传统灾异观:"兆舋"一词反映了中国古代"天人感应"思想下的灾异观。古人认为天象异常、自然灾变、社会动荡之间存在对应关系,事变之前必有征兆,"兆舋"即是对这种征兆的概括性表述。
史学与政治文化:在历代政治文化中,"兆舋"常与"修德弭灾""罪己诏"等观念相联系。当出现被视为"兆舋"的现象时,君主或朝廷往往下诏自省、改革政事,以消除祸乱的根源。这一词语的使用体现了古代政治文化中对危机预警的重视。
兆:甲骨文象龟甲灼烧后裂纹之形,本义为占卜时龟甲上显示的裂纹,引申为预兆、迹象。《说文解字》:"兆,灼龟坼也。"后泛指一切事先显露的迹象。
舋:为"衅"的异体字,从爨从血,本义为器物上的缝隙,引申为争端、祸隙。《说文解字》:"衅,血祭也。象祭灶也。"段玉裁注:"凡隙缝皆曰衅。"后引申为事端、祸乱。"兆舋"即祸隙之兆,指事变发生前已显露的缝隙与迹象。
使用现状:"兆舋"在现代汉语中已属罕用词,日常口语和一般书面语中几乎不再出现。
留存领域:主要见于历史文献整理、古代史研究论文、仿古文体创作等领域。在涉及古代政治史、灾异史、军事史的学术著作中偶有引用。
替代词:现代汉语中表达相同概念时,多使用"征兆""苗头""前兆""迹象"等更为通俗的词语。