读音:zhào xìn
词性:动词
释义:挑起事端;引起争端。指主动制造冲突或纠纷,使局势变得紧张或恶化。
古籍出处:《后汉书·南匈奴传》:“单于遣使入朝,……遂肇衅于边。”此处指匈奴单于在边境挑起事端。
历史语境:在明清史书中,常用来描述地方官员或军队因小摩擦而升级为大规模冲突的行为,强调冲突的主动性和破坏性。
语法结构:多作谓语,后可接宾语(如“肇衅于边境”、“肇衅生乱”)。
语体色彩:书面语,色彩庄重,多用于历史叙述、政治评论或正式公文,日常口语极少使用。
搭配习惯:常与“边”、“境”、“祸”、“乱”等字搭配,如“肇衅边陲”、“肇衅生祸”。
1. 双方本可协商解决,却因一方故意肇衅,导致谈判彻底破裂。
2. 历史上,许多边境冲突皆由小股武装肇衅引发,进而演变为全面战争。
3. 他不满现状,遂在集会中肇衅,煽动群众情绪。
4. 外交官警告,任何单方面的军事动作都可能肇衅,破坏地区稳定。
5. 古籍记载,该部落素来好战,常以挑衅他族为乐,屡肇衅于邻邦。
近义词:挑衅、挑事、生事、惹祸、兴风作浪。
反义词:息事宁人、求同存异、和解、安抚。
英语:provoke a dispute; incite conflict; start a quarrel。翻译时需根据语境选择,若强调政治或军事背景,常用 "provocation" 或 "incitement"。
法语:provoquer un conflit; susciter une querelle。
翻译思路:该词核心在于“主动制造麻烦”,英文中 "provoke" 最贴切,因为它包含了“激怒”和“引发”的双重含义,比单纯的 "start" 更具负面色彩。
肇(zhào):本义为击打,引申为开始、引起。《说文解字》:“肇,击也。”后多用于表示事情的开端,如“肇事”、“肇始”。
衅(xìn):本义为宗庙祭祀时,杀牲取血涂缝。引申为裂缝、嫌隙,进而指代争端、仇恨。《左传》:“衅钟。”后“衅”常指因嫌隙而生的冲突。
组合义:“肇”为动作,“衅”为结果或对象。合起来即“引发嫌隙”或“制造争端”。
国际关系:在分析地缘政治时,媒体和学者常用“肇衅”描述某国通过军事演习、领土主张等手段主动激化矛盾的行为。
法律语境:在描述群体性事件或暴力冲突的起因时,法律文书可能使用“肇衅”来界定责任方的主动挑衅行为,以区别于被动卷入。
文学创作:历史小说中,作者常用此词刻画权臣、军阀或敌对势力破坏和平、制造混乱的情节,增强文本的历史厚重感。