拼音:jiāo wàng
词性:形容词
释义:骄傲狂妄。
出处:《晋书·刘毅传》
引文:“刘毅骄妄,宜加裁抑。”
释义:刘毅为人骄傲狂妄,应当加以制裁抑制。
语法功能:多作谓语、定语。
感情色彩:贬义。
常见搭配:态度骄妄、为人骄妄、骄妄自大。
1. 他刚取得一点成绩便骄妄起来,听不进任何劝告。
2. 历代权臣多有因骄妄而致败亡者。
3. 此人行事骄妄,目中无人,终致众叛亲离。
4. 身居高位而不骄妄,方能长久。
5. 骄妄轻敌,乃兵家大忌。
近义词:骄横、骄矜、狂妄、傲慢
反义词:谦逊、谦恭、虚心、低调
英语:arrogant and presumptuous; haughty and reckless
翻译思路:“骄”对应 arrogant 或 haughty,表傲慢;“妄”对应 presumptuous 或 reckless,表狂妄、越分。二字连用,取并列结构译出。
传统伦理:骄妄被视为君子所不取的品行。《尚书》有“满招损,谦受益”,骄妄即“满”之极致,历来为修身之大戒。
骄:本义指马高大健壮,后引申为傲慢、放纵。
妄:本义指胡乱、越分,引申为虚妄、狂妄。
连用:二字连用,强调内心傲慢且行为越分。
语体色彩:现代汉语中属书面语,常见于历史评论、人物传记及政论文章中,用于批评位高权重者或得势者的傲慢态度。