拼音:jīn jù
词性:名词、动词
释义:指金属或金钱的聚集。在金融语境中,常用来描述资金、资本向某一领域或地区集中的现象。
该词为现代合成词,由"金"与"聚"组合而成,未见古代文献中的固定用例。
作名词:表示资金或金属聚集的状态或结果。
作动词:表示资金或金属向某处集中。
常见搭配:金聚效应、金聚现象、资金金聚
1. 该地区形成了明显的金聚效应,吸引了大量投资。
2. 古代金聚之地往往是商贸重镇。
3. 股市上涨期间,金聚现象尤为明显。
4. 这个工业园区实现了产业金聚,上下游企业集中布局。
5. 金聚过程需要警惕泡沫风险。
6. 他研究金聚规律已有十余年。
近义词:汇聚、聚集、集中、聚拢
反义词:分散、扩散、分流
英语:可译为 capital aggregation 或 financial concentration,具体译法需根据语境确定。
日语:金の集まり(かねのつまり)
翻译思路:"金"可对应 capital、funds 或 metal,"聚"对应 aggregation 或 concentration,组合时需考虑具体语境。
经济学视角:金聚是资本流动的一种表现,与产业集聚、金融集聚等概念相关。
社会学视角:金聚现象反映了资源分配的不均衡性。
金:象形字,本义为金属,后引申为金钱、货币。
聚:会意字,从取从众,本义为聚集、集合。
构词:金聚为偏正结构,"金"修饰"聚",表示与金钱或金属相关的聚集行为。
金融领域:用于描述资金向特定市场或行业集中的现象。
区域经济:用于分析资本在地理空间上的分布特征。
产业政策:政府常通过政策引导金聚,促进产业集群发展。