拼音:xián biān
释义:闲暇时编写的文稿;也指闲散地编写。
词性:动词、名词
构成:"闲"指空闲、闲暇,"编"指编写、编纂,合指利用空闲时间编写文稿。
文献用例:清人笔记中常见"闲编""杂编"之称,如《阅微草堂记》有"闲编杂记,以资谈柄"之语,指闲暇时编写的杂录。
历史流变:古代文人常将平日随笔、杂感汇集成册,冠以"闲编""漫编""杂编"之名,以示非正式著述。
作动词:指利用空闲时间编写文稿。例:他退休后闲编回忆录,记录往事。
作名词:指闲暇时编写的文稿或书籍。例:这部闲编收录了他多年来的读书札记。
语体色彩:口语与书面语中均可见,带有一定的随意性和非正式性。
搭配:常与"杂记""随笔""回忆录""札记"等词连用,如"闲编杂记""闲编随笔"。
一、他退休之后,闲暇无事,便闲编了一部回忆录,记录自己几十年的工作经历。
二、这部闲编收录了他多年来的读书札记,虽非系统著作,却有不少真知灼见。
三、古人常有闲编杂记的习惯,将平日所见所闻随手记录,汇集成册。
四、她利用业余时间闲编了一本家庭菜谱,记录了几代人的拿手菜做法。
五、这些闲编小文,虽不成体系,却生动记录了当时的社会风貌。
六、他在旅途中闲编游记,将沿途风土人情一一记录,后来整理出版,颇受读者欢迎。
近义词:杂编、漫编、随笔、札记、杂录
反义词:专著、正编、定稿、官修
英文:leisurely compilation;writings compiled in spare time
日文:暇つぶしの著述(ひまつぶしのちょじゅつ);余暇編(よかへん)
法文:écriture de loisir;compilation faite pendant les loisirs
翻译思路:"闲"可译为leisurely、spare time、loisirs,"编"可译为compile、write、compilation,组合时需根据上下文选择动词或名词形式。
闲:从门从木,本义为门栏,引申为闲暇、空闲。
编:从糸从扁,本义为编联竹简,引申为编写、编纂。
合成:"闲编"为偏正结构,"闲"修饰"编",表示利用空闲时间编写。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或特定语境。
常见语境:退休人员的业余写作、个人随笔集、非正式文稿的命名。
出版物:部分个人文集以"闲编"为名,如《某某闲编》《某某杂编》等。