注音:huò láng
词性:拟声词
释义:形容声音响亮,多指物体撞击、掉落或碰撞发出的清脆声响。
出处:《红楼梦》第一回:“士隐听得明白,心下犹豫,意欲问他们来历,忽听得一声豁琅,若山崩地陷,吓了一跳。”
释义:此处形容突如其来的巨大声响,令人惊骇。
语法功能:常作状语、定语,修饰声音。如“豁琅一声”“豁琅作响”。
搭配:多用于描述金属、玉石、瓷器等硬物撞击或落地的声音,也可形容风铃、铁马等清脆响声。
1. 只听豁琅一声,那块通灵宝玉跌落在地,摔成数瓣。
2. 檐下风铃被吹动,豁琅作响,惊起宿鸟。
3. 他将棋子一推,豁琅一声,满盘皆乱。
4. 豁琅一声巨响,惊醒了梦中人。
5. 铁马冰河入梦来,檐下风铃豁琅,声声入耳。
6. 她失手将瓷杯落地,豁琅一声,碎片四溅。
近义词:哐啷、铿锵、叮当、哗啦
反义词:寂静、悄无声息、阒然
英语:clang, clatter, bang, crash(根据具体语境选择)
翻译思路:“豁琅”为拟声词,翻译时需依声音性质选用对应英文拟声词。如金属撞击用clang,硬物落地用clatter,巨大声响用bang或crash。
文学运用:在古典小说中,拟声词“豁琅”常用于渲染突发声响,增强场景的戏剧性。如《红楼梦》以“豁琅”写玉落之声,暗示命运转折。
声音描写:该词体现了汉语拟声词对声音质感的细腻区分,豁琅侧重清脆而响亮,与沉闷的“扑通”形成对比。
豁:从谷,害声。本义为开阔、空旷,引申为通达、透亮。在拟声词中,豁有开通、响亮之意。
琅:从玉,良声。本义为似玉的美石,引申为清脆的声音,如琳琅、琅琅。
合义:“豁琅”组合,形容声音清脆响亮,如玉石撞击,兼具开阔与清脆之感。
现代文学:当代小说、散文中仍沿用“豁琅”形容物体撞击声,如“豁琅一声,窗户被风吹开”。
日常口语:口语中较少使用,多见于书面语或文学描写,以营造声音意象。