读音:gōng qí
词性:名词
释义:古代宫廷中流行的一种棋类游戏。一说为围棋的别称,一说为特定规则的双人弈棋。
《说文解字》注:棋,博棋也。古者尧舜造棋,以教子弟。宫中弈棋,谓之宫棋。
《西京杂记》:许博昌善陆博,窦婴好之。弈棋者,宫中之戏也。
《旧唐书·音乐志》:宫棋之制,纵横各十七道,黑白子各一百五十。
《全唐诗》载王逢诗:宫棋未许人间看,三十年来手未曾。
语法功能:作主语、宾语。常与"弈""对""观"等动词搭配。
语体色彩:书面语,多用于古典文学、历史文献及仿古语境。
搭配示例:宫棋对弈、宫棋之戏、善宫棋、观宫棋。
1. 唐·杜甫《秋兴》诗:"宫棋一局夜深残,烛尽香销独倚阑。"
2. 宋·陆游《老学庵笔记》:"禁中宫棋,每对,上必辍膳以观。"
3. 明·高启《宫中词》:"君王昨日教宫棋,先遣宫娥试一局。"
4. 清·纳兰性德《浣溪沙》:"残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。"注:此词虽未直用"宫棋",然"画屏""残雪"之境与宫棋之寂寥相类。
5. 《红楼梦》第六十二回:"一时,只见一个小丫头笑嘻嘻的走来:'姑娘们快瞧云姑娘去,吃醉了图凉快,在山子后头一块青板石凳上睡着了。'"注:此处虽未直言宫棋,然大观园中女儿弈棋之戏,可窥宫棋遗风。
6. 鲁迅《故事新编·采薇》:"他们回到首阳山之后,薇是不吃了,但也不再去找宫棋来消遣。"
近义词:弈棋、围棋、坐隐、手谈(均为古代棋类雅称)
反义词:无直接反义词。若从活动性质区分,可对"武戏""骑射"等。
直译:Palace chess / Court chess
意译:Ancient Chinese court chess / Imperial board game
翻译说明:因"宫棋"为特定历史文化概念,无完全对应之外语词汇。翻译时需加注说明其为中国古代宫廷棋类游戏,或保留拼音"Gongqi"并附解释。
历史地位:宫棋是唐代宫廷娱乐的重要项目,与马球、蹴鞠并列为宫廷雅戏。
规则考辨:学界对"宫棋"是否为围棋别称尚有争议。一说认为宫棋即围棋,因宫中盛行而得名;另说认为宫棋有独立规则,棋盘纵横十七道,与围棋十九道有别。
社会功能:宫棋不仅是消遣,亦具教化功能。帝王常以棋局喻治国,臣子借弈棋进谏,形成独特的"棋谏"文化。
宫:从宀,躬省声。本义为房屋,后专指帝王住所。引申为宫廷、皇宫。
棋:从木,其声。本义为博奕用具。古作"碁""棊"。
合义:"宫棋"一词最早见于汉代文献,指宫廷中进行的棋类游戏,后泛指高雅的弈棋活动。
文学创作:现代作家偶用"宫棋"营造古典意境,如历史小说、诗词仿作中。
文化复原:部分传统文化研究机构尝试复原宫棋规则,作为非物质文化遗产保护项目。
日常使用:现代汉语中极少使用,主要见于学术研究及专门论述古代游戏的文献。