读音:dōng gōng cāng
注音:ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄙ ㄘㄤ
词性:名词
释义:指古代太子居所(东宫)内的粮仓,或泛指皇室储备粮食的仓库。在特定历史语境下,也指代负责管理皇室粮储的官署或机构。
历史背景:“东宫”因方位在皇宫之东,且东方属木、主生发,故为太子居所,代指储君。东宫仓即太子府邸内的仓储设施。据《唐六典》记载,太子詹事府下设司仓,专管东宫粮储。宋代《宋史·职官志》亦载,东宫有“司正”等官,虽不直接管仓,但东宫内部设有独立的仓储体系,以保障太子一系的生活与仪仗用度。
文献出处:《旧唐书·职官志》:“詹事府……司仓,掌东宫仓储。”此句明确指出了东宫仓的管理归属与职能。
语境限制:该词具有强烈的历史专指性,仅用于描述古代皇室、特别是太子系统的仓储制度。不可用于现代普通仓库或商业粮库的指代。
搭配习惯:常与“司仓”、“籴”、“粜”、“积贮”等词汇连用。例如“东宫仓司”、“东宫仓廪”。
语法功能:在句中多作主语或宾语。如“东宫仓的修缮”、“清点东宫仓的存粮”。
1. 史官在记录宫廷开支时,详细列出了东宫仓每月的出粮数目,以核对太子的用度是否合规。
2. 那年大旱,朝廷下令开仓放粮,东宫仓亦被征调,将部分陈米拨给受灾百姓。
3. 负责看守东宫仓的老吏,因疏忽导致鼠患,被御史弹劾,革职查办。
4. 考古队在遗址中发现了疑似东宫仓的地基,其规模远超一般民居的储藏室,印证了文献记载。
5. 太子即位前,东宫仓的储备情况是朝廷考察其治国能力的一个侧面,粮储充盈往往被视为吉兆。
近义词:东宫廪、储宫仓、皇储仓。
反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可对应“外仓”或“民仓”,但此对比缺乏严格对仗关系,仅表示归属不同。
英语:Eastern Palace Granary; Crown Prince's Granary; Imperial Eastern Storehouse。
翻译思路:“东宫”译为 Eastern Palace 或 Crown Prince's Residence 是学界惯例。“仓”译为 Granary(专指粮仓)比 Warehouse(通用仓库)更准确。若强调其官方属性,可用 Imperial Storehouse,但需加注说明其属于太子系统,而非皇帝直接管辖的太仓。
日语:東宮倉(とうぐうそう)。
韩语:동궁창 (Donggungchang)。
制度意义:东宫仓的存在反映了中国古代“家国一体”的政治结构。太子作为储君,其经济来源独立于皇帝内库,由专门的东宫机构管理,这在一定程度上保证了皇位继承人的经济独立性,但也容易形成利益集团,引发宫廷内部的经济博弈。
考古价值:在唐代长安城遗址的东宫区域,曾发现大型夯土基址,被推测为仓储设施。这些遗迹为研究唐代皇室物资调配、建筑形制提供了实物证据。
东:从日,从木。本义为太阳升起的方向。引申为东方、东边。在五行中属木,主生发,故太子居东宫。
宫:从宀,从黄省声。本义为房屋,特指帝王所居。引申为宫廷、宫殿。
仓:从巛,从人,从匕。本义为粮仓。《说文解字》:“仓,仓廪也。”指储存粮食的建筑物。
文学创作:在历史小说或影视剧中,“东宫仓”常作为情节道具出现,用于表现宫廷斗争中的物资争夺、饥荒背景下的政治决策,或作为考古发现的线索。
学术研究:在历史学、考古学、制度史研究中,该词是分析古代皇室经济结构、仓储制度、太子权力范围的重要术语。学者常通过对比东宫仓与太仓(皇帝直属粮仓)的管理差异,探讨中央集权下的权力制衡机制。